Бес
Варианты перевода
demon — бес, демон, злой дух
Сверхъестественное существо или дух, обычно злонамеренный. Часто используется в религиозном и мифологическом контексте как синоним злого духа.
In many religions, a demon is considered a force of evil. / Во многих религиях бес (демон) считается силой зла.
The hero had to fight his inner demons. / Герою пришлось сражаться со своими внутренними бесами.
The story tells of a man possessed by a demon. / История рассказывает о человеке, одержимом бесом.
He worked like a demon to finish the project on time. / Он работал как одержимый (букв.: как бес), чтобы закончить проект вовремя.
devil — дьявол, чёрт, сатана
Часто используется как синоним ‘demon’, но может также относиться к главному воплощению зла в христианстве и некоторых других религиях (Сатана, Дьявол с большой буквы). В разговорной речи ‘a devil’ может означать беса или черта.
The little boy was a real devil, always getting into trouble. / Мальчик был настоящим бесенком, постоянно попадающим в неприятности.
Better the devil you know than the devil you don't. / Лучше знакомый черт, чем тот, которого ты не знаешь.
He made a deal with the devil. / Он заключил сделку с дьяволом (чертом).
fiend — изверг, злодей, злой дух
Очень злой, жестокий дух или человек. Это слово подчеркивает жестокость и злобу существа. Часто используется для описания человека, совершающего ужасные поступки.
The villain in the movie was a merciless fiend. / Злодей в фильме был безжалостным извергом (бесом).
According to the legend, the castle is haunted by a fiend. / Согласно легенде, в замке обитает злой дух (бес).
He's a fiend for chocolate, he can eat it all day. / Он просто помешан на шоколаде (букв.: он шоколадный бес), он может есть его целый день.
imp — бесёнок, чертёнок, проказник
Маленький, озорной и часто зловредный бес или чертёнок. В отличие от ‘demon’, ‘imp’ обычно не является могущественным или по-настоящему опасным, а скорее проказливым.
Folklore is full of tales about mischievous imps. / Фольклор полон сказок о проказливых бесенятах.
Her youngest child is a little imp, always playing tricks on his siblings. / Её младший ребёнок — настоящий бесёнок, постоянно подшучивающий над своими братьями и сёстрами.
The wizard summoned an imp to do his bidding. / Колдун призвал беса, чтобы тот выполнял его приказы.
evil spirit — злой дух, нечистая сила
Общее и прямое описание для любого враждебного или злого нематериального существа. Описывает природу духа, а не его конкретный вид.
The shaman performed a ritual to drive out the evil spirit. / Шаман провел ритуал, чтобы изгнать злого духа (беса).
They believed the house was possessed by an evil spirit. / Они верили, что в доме поселился злой дух (бес).
An evil spirit is said to haunt these ancient woods. / Говорят, что в этом древнем лесу обитает злой дух.
