Бесконечно
Варианты перевода
endlessly — бесконечно, без конца, беспрестанно
Указывает на продолжительность, которая кажется не имеющей конца. Часто используется для описания повторяющихся или утомительных действий.
The children chattered endlessly. / Дети болтали без умолку (бесконечно).
She seemed to have an endlessly amusing supply of stories. / Казалось, у неё был бесконечно забавный запас историй.
We waited endlessly for the bus to arrive. / Мы бесконечно ждали прибытия автобуса.
infinitely — бесконечно, безгранично, неизмеримо
Обозначает нечто безграничное в математическом, философском или абстрактном смысле. Также используется для усиления прилагательного, означая ‘чрезвычайно’, ‘неизмеримо’.
The universe is infinitely vast. / Вселенная бесконечно огромна.
A line can be infinitely divided. / Линию можно делить бесконечно.
This task is infinitely more complex than the previous one. / Эта задача бесконечно (неизмеримо) сложнее предыдущей.
I am infinitely grateful for your help. / Я бесконечно благодарен вам за помощь.
limitlessly — безгранично, беспредельно
Подразумевает отсутствие каких-либо ограничений, рамок или пределов, особенно в отношении возможностей или ресурсов.
The potential of this new technology is limitlessly exciting. / Потенциал этой новой технологии бесконечно захватывающий.
You can customize the settings limitlessly. / Вы можете настраивать параметры без каких-либо ограничений (бесконечно).
Our company is striving to be limitlessly innovative. / Наша компания стремится быть безгранично инновационной.
unceasingly — непрестанно, беспрерывно, неустанно
Описывает действие, которое продолжается постоянно, без пауз и перерывов. Подчеркивает непрерывность и постоянство.
The rain fell unceasingly throughout the night. / Дождь лил не переставая (бесконечно) всю ночь.
He worked unceasingly to achieve his goal. / Он беспрестанно работал, чтобы достичь своей цели.
She complained unceasingly about the noise. / Она бесконечно (непрестанно) жаловалась на шум.
eternally — вечно, навечно
Относится к вечности, ко времени без начала и конца. Часто используется в религиозном, философском или очень эмоциональном, возвышенном контексте.
I will be eternally grateful to you. / Я буду вечно (бесконечно) благодарен тебе.
Some believe the soul lives eternally. / Некоторые верят, что душа живет вечно.
They are eternally optimistic, no matter the circumstances. / Они вечные оптимисты, несмотря ни на какие обстоятельства.
perpetually — вечно, постоянно, неизменно
Описывает состояние или действие, которое длится очень долго или постоянно повторяется, часто с оттенком раздражения.
He is perpetually late for meetings. / Он постоянно (можно сказать, бесконечно) опаздывает на встречи.
The house was in a perpetually messy state. / В доме царил вечный (бесконечный) беспорядок.
She seemed to be perpetually smiling. / Казалось, она улыбалась постоянно (непрерывно).
boundlessly — безгранично, беспредельно
Похоже на ‘limitlessly’, подчеркивает отсутствие границ, часто в отношении положительных качеств, таких как энергия, энтузиазм или щедрость.
She is boundlessly energetic. / Она безгранично энергична.
His generosity was boundlessly appreciated. / Его щедрость ценили безгранично.
The creative possibilities are boundlessly fascinating. / Творчские возможности безгранично увлекательны.
ad infinitum — до бесконечности
Латинское выражение, означающее ‘до бесконечности’. Используется для описания процесса или последовательности, которая может продолжаться вечно, без конца.
The list of names went on ad infinitum. / Список имён продолжался до бесконечности.
We can't keep discussing this ad infinitum; we need to make a decision. / Мы не можем обсуждать это бесконечно; нам нужно принять решение.
The pattern repeats ad infinitum. / Этот узор повторяется до бесконечности.
forever — вечно, навсегда, очень долго
Самое общее слово, означающее ‘вечно’ или ‘навсегда’. Также используется гиперболически для обозначения очень долгого времени.
It took forever to find a parking space. / Поиск парковочного места занял целую вечность (бесконечно много времени).
I will love you forever. / Я буду любить тебя вечно.
Some diamonds are meant to last forever. / Некоторым бриллиантам суждено существовать вечно.
interminably — бесконечно долго, нудно, утомительно долго
Используется для описания чего-то, что длится так долго, что становится скучным или утомительным. Имеет негативный оттенок.
The lecture dragged on interminably. / Лекция тянулась бесконечно долго.
We waited for what felt like an interminably long time. / Мы ждали, как нам казалось, бесконечно долго.
He spoke interminably about his minor problems. / Он бесконечно говорил о своих мелких проблемах.
continuously — непрерывно, постоянно, беспрестанно
Описывает действие или процесс, который происходит без перерыва в течение определенного периода времени.
The machine has been running continuously for 24 hours. / Станок работает непрерывно (бесконечно) в течение 24 часов.
It rained continuously all weekend. / Все выходные непрерывно шел дождь.
You need to stir the sauce continuously to prevent it from burning. / Нужно постоянно (непрерывно) помешивать соус, чтобы он не подгорел.
ceaselessly — непрестанно, безостановочно
Очень похоже на ‘unceasingly’. Обозначает постоянное, непрекращающееся движение или действие. Часто имеет литературный или поэтический оттенок.
The waves crashed ceaselessly against the shore. / Волны непрестанно (бесконечно) бились о берег.
Her mind worked ceaselessly, trying to find a solution. / Ее ум работал без остановки в поисках решения.
The wind blew ceaselessly across the plains. / Ветер непрестанно дул над равнинами.
indefinitely — на неопределенный срок, бессрочно
Означает, что что-то продолжается без установленного конечного срока. Срок не определен.
The meeting has been postponed indefinitely. / Собрание отложено на неопределенный срок.
The project was put on hold indefinitely. / Проект был приостановлен на неопределенное время.
He can stay here indefinitely, as far as I'm concerned. / Что касается меня, он может оставаться здесь сколько угодно (бесконечно долго).
extremely — чрезвычайно, очень, крайне
Используется для усиления прилагательного или наречия, переводясь как ‘очень’, ‘чрезвычайно’. Это значение ‘бесконечно’ является разговорным.
I am extremely tired. / Я бесконечно (очень) устал.
This is an extremely important matter. / Это бесконечно (чрезвычайно) важный вопрос.
She was extremely happy to see him. / Она была бесконечно (невероятно) рада его видеть.
