Бессознательный
Варианты перевода
unconscious — бессознательный, находящийся без сознания, неосознанный
Имеет два основных значения: 1) В психологии — часть разума, которая недоступна сознанию, но влияет на поведение (бессознательное). 2) Физическое состояние, когда человек не реагирует на внешние раздражители, например, после травмы или в обмороке (находящийся без сознания).
He was knocked unconscious by the blow. / От удара он потерял сознание.
According to the theory, our dreams are a window into our unconscious mind. / Согласно теории, наши сны — это окно в наше бессознательное.
She had an unconscious habit of tapping her fingers when she was nervous. / У неё была бессознательная привычка постукивать пальцами, когда она нервничала.
The patient was unconscious for three days after the accident. / Пациент был без сознания три дня после аварии.
subconscious — подсознательный, неосознаваемый
Относится к части разума, находящейся на границе сознания. Идеи и чувства из подсознания могут влиять на поведение, хотя человек не всегда это осознаёт. В повседневной речи часто используется как синоним ‘unconscious’.
Advertising often tries to appeal to our subconscious desires. / Реклама часто пытается апеллировать к нашим подсознательным желаниям.
I think I made the decision on a subconscious level. / Думаю, я принял это решение на подсознательном уровне.
She has a subconscious fear of being alone. / У неё есть подсознательный страх остаться в одиночестве.
involuntary — непроизвольный, невольный
Описывает действие, реакцию или движение тела, которое происходит автоматически, без сознательного контроля. Непроизвольный, невольный.
Breathing is an involuntary process for the most part. / Дыхание по большей части является непроизвольным процессом.
He gave an involuntary shudder at the sight of the needle. / Он невольно содрогнулся при виде иглы.
The patient suffered from involuntary muscle twitches. / Пациент страдал от непроизвольных подёргиваний мышц.
instinctive — инстинктивный, природный
Основанный на врождённом инстинкте, а не на обучении или обдумывании. Часто описывает быструю, естественную реакцию.
A mother's protective behavior towards her child is instinctive. / Защитное поведение матери по отношению к своему ребёнку инстинктивно.
He made an instinctive dive for cover when he heard the explosion. / Услышав взрыв, он инстинктивно нырнул в укрытие.
Animals have an instinctive fear of fire. / У животных есть инстинктивный страх огня.
insensible — без сознания, нечувствительный
Формальное или несколько устаревшее слово. Имеет два значения: 1) Находящийся без сознания, неспособный чувствовать (синоним ‘unconscious’). 2) Не обращающий внимания на что-либо, невосприимчивый.
The punch rendered him insensible. / Удар лишил его чувств (сознания).
He lay on the floor, insensible, until the paramedics arrived. / Он лежал на полу без сознания, пока не приехали парамедики.
She was insensible to the criticism of her colleagues. / Она была невосприимчива к критике своих коллег.
unwitting — невольный, ничего не подозревающий
Не знающий о фактах или последствиях; не подозревающий. Часто используется, когда кто-то становится участником чего-либо случайно или по незнанию.
He became an unwitting pawn in their political game. / Он стал невольной пешкой в их политической игре.
She was an unwitting accomplice to the fraud. / Она была ничего не подозревающей соучастницей мошенничества.
They were unwitting subjects of a psychological study. / Они были невольными объектами психологического исследования.
unintentional — непреднамеренный, неумышленный, случайный
Сделанный не специально, не по злому умыслу; непреднамеренный. Прямо указывает на отсутствие намерения.
Please forgive me, the mistake was completely unintentional. / Пожалуйста, простите меня, ошибка была совершенно непреднамеренной.
Any offense I may have caused was unintentional. / Любая обида, которую я мог нанести, была неумышленной.
The document leak was an unintentional result of poor security. / Утечка документа стала непреднамеренным результатом плохой системы безопасности.
oblivious — не замечающий, не обращающий внимания
Не замечающий или не осознающий, что происходит вокруг, часто из-за сильной сосредоточенности на чём-то другом. Используется с предлогом ‘to’ или ‘of’.
Absorbed in her book, she was oblivious to the noise around her. / Поглощённая книгой, она не замечала шума вокруг.
He seemed completely oblivious to my feelings. / Казалось, он совершенно не обращал внимания на мои чувства.
The couple walked on, oblivious of the fact that they were being followed. / Пара шла дальше, не подозревая, что за ними следят.
