Бестселлер
Варианты перевода
bestseller — бестселлер, хит продаж, лидер продаж
Самое распространённое и прямое соответствие. Обозначает очень популярный и хорошо продаваемый продукт, чаще всего книгу.
Her debut novel became an international bestseller. / Ее дебютный роман стал международным бестселлером.
The author has written several bestsellers. / Этот автор написал несколько бестселлеров.
You can find this book on the New York Times bestseller list. / Эту книгу можно найти в списке бестселлеров газеты «Нью-Йорк Таймс».
The new biography of the famous actor is a guaranteed bestseller. / Новая биография известного актера — это гарантированный бестселлер.
best-seller — бестселлер, хит продаж, самая продаваемая книга
Альтернативное написание слова ‘bestseller’ через дефис. Оба варианта верны, но написание через дефис встречается немного реже, особенно в современном английском языке.
It was a best-seller for over 100 weeks. / Эта книга была бестселлером более 100 недель.
The bookshop has a special display for current best-sellers. / В книжном магазине есть специальный стенд для текущих бестселлеров.
He is a best-seller author of historical fiction. / Он — автор бестселлеров в жанре исторической прозы.
blockbuster — хит, суперхит, бомба (разг.)
Изначально так называли очень успешные фильмы, но сейчас слово используется и для книг, которые имеют огромный коммерческий успех и популярность, сравнимую с кассовыми фильмами.
His latest thriller was a real blockbuster, selling millions of copies. / Его последний триллер стал настоящим блокбастером, разойдясь миллионными тиражами.
The publisher is hoping their new fantasy novel will be the next summer blockbuster. / Издательство надеется, что их новый фэнтези-роман станет следующим летним блокбастером.
It's a blockbuster of a book - you won't be able to put it down. / Это книга-блокбастер, вы не сможете от нее оторваться.
hit — хит, успех, популярная вещь
Более общее слово, означающее что-то очень популярное и успешное. Может относиться к песне, фильму, спектаклю или книге. Когда речь идет о книге, ‘hit’ — это синоним ‘bestseller’.
The book was an instant hit with readers of all ages. / Книга мгновенно стала хитом среди читателей всех возрастов.
The publisher knew they had a hit on their hands. / Издатель знал, что у них в руках хит.
Her last three novels have all been major hits. / Три ее последних романа стали большими хитами.
smash hit — суперхит, хит сезона, оглушительный успех
Усиленная версия слова ‘hit’. Обозначает оглушительный, феноменальный успех. Используется для описания продуктов (книг, фильмов, песен), которые стали чрезвычайно популярными.
The fantasy series turned out to be a smash hit worldwide. / Фэнтези-серия оказалась мировым суперхитом.
Her autobiography was a smash hit, topping the charts for months. / Ее автобиография стала суперхитом, возглавляя чарты месяцами.
Everyone was surprised when the quiet little novel became a smash hit. / Все были удивлены, когда этот тихий небольшой роман стал настоящим хитом (суперхитом).
chart-topper — лидер хит-парада, лидер чарта, первый номер в списке
Произведение (чаще песня или альбом), которое занимает первое место в хит-параде (chart). Применительно к книгам означает книгу, возглавившую список бестселлеров (например, The New York Times Best Seller list).
His new crime novel is a real chart-topper. / Его новый детективный роман — настоящий лидер хит-парадов (списков бестселлеров).
She has written three chart-toppers in a row. / Она написала три книги подряд, возглавившие списки бестселлеров.
This book is expected to be a chart-topper this Christmas. / Ожидается, что эта книга возглавит чарты на это Рождество.
top-seller — лидер продаж, хит продаж, самый продаваемый товар
Очень близкий синоним к ‘bestseller’, буквально ‘лидер продаж’. Описывает товар, который продается лучше всего в своей категории. Может относиться не только к книгам.
This cookbook is a consistent top-seller. / Эта кулинарная книга — постоянный лидер продаж.
The children's book became the store's top-seller for December. / Эта детская книга стала лидером продаж магазина в декабре.
Among nonfiction books, his biography is a top-seller. / Среди нехудожественных книг его биография является лидером продаж.
chartbuster — хит, взорвавший чарты, суперхит, лидер хит-парада
Неформальный и экспрессивный синоним для ‘chart-topper’. Означает что-то, что ‘взрывает’ хит-парады, то есть имеет оглушительный успех и занимает высшие строчки. Часто используется в журналистике.
The author's latest sci-fi novel is a certified chartbuster. / Последний научно-фантастический роман автора — это стопроцентный хит, взорвавший чарты.
The publishing house promoted the book as the next big chartbuster. / Издательство продвигало книгу как следующий большой хит, который взорвет чарты.
From the moment it was released, the thriller was a chartbuster. / С момента выхода триллер стал хитом, взорвавшим чарты.
best selling book — самая продаваемая книга, наиболее продаваемая книга, книга-бестселлер
Это не одно слово, а словосочетание, которое дословно переводится как ‘самая продаваемая книга’. Используется как определение для книги-бестселлер.
He is the author of a best selling book on economics. / Он автор самой продаваемой книги по экономике.
The shop has a special section for best selling books. / В магазине есть специальный отдел для самых продаваемых книг.
What is the best selling book of all time? / Какая книга является самой продаваемой за все время?
