Благополучный
Варианты перевода
prosperous — благополучный, процветающий, преуспевающий, богатый
Описывает кого-то или что-то, что является финансово успешным, процветающим и богатым. Часто используется для описания стран, компаний или периодов времени.
The country became more prosperous after the economic reforms. / Страна стала более благополучной после экономических реформ.
He hopes to build a prosperous business. / Он надеется построить благополучный (процветающий) бизнес.
They lived a prosperous life in the suburbs. / Они жили благополучной жизнью в пригороде.
successful — успешный, удачный, преуспевающий
Описывает достижение желаемой цели или результата. Может относиться к карьере, проекту, или жизни в целом. Это более широкое понятие, чем просто финансовый успех.
She is a successful lawyer with a great reputation. / Она благополучный (успешный) юрист с прекрасной репутацией.
The party was successful; everyone had a good time. / Вечеринка прошла благополучно (успешно), все хорошо провели время.
After a long struggle, he had a successful outcome. / После долгой борьбы он добился благополучного исхода.
well-off — состоятельный, обеспеченный, зажиточный
Означает наличие достаточного количества денег для комфортной жизни, без финансовых затруднений. Это менее формальный синоним ‘prosperous’ или ‘wealthy’.
Her family is quite well-off. / Ее семья довольно благополучная (состоятельная).
He comes from a well-off background. / Он из благополучной (обеспеченной) семьи.
They are well-off enough to afford two cars and a large house. / Они достаточно благополучны, чтобы позволить себе две машины и большой дом.
fortunate — удачливый, счастливый, удачный
Означает, что кому-то повезло или сопутствует удача. Часто используется для описания счастливого стечения обстоятельств.
He was fortunate to find a job so quickly. / Ему повезло (для него было удачно) так быстро найти работу.
We are fortunate to live in such a beautiful place. / Нам повезло жить в таком красивом месте (мы живем в благополучных условиях).
The fortunate outcome of the negotiations was a peace treaty. / Благополучным исходом переговоров стало заключение мирного договора.
favorable — благоприятный, подходящий, положительный
Описывает условия или обстоятельства, которые способствуют успеху или положительному результату. Часто переводится как ‘благоприятный’.
The weather created favorable conditions for the race. / Погода создала благополучные (благоприятные) условия для гонки.
The deal was favorable to both sides. / Сделка была благополучной (выгодной) для обеих сторон.
The patient showed a favorable response to the treatment. / Пациент показал благополучную (положительную) реакцию на лечение.
The judge gave a favorable ruling. / Судья вынес благоприятное (в нашу пользу) решение.
safe — безопасный, невредимый
Означает нахождение вне опасности, без вреда или риска. Часто используется, когда речь идет о завершении какого-либо путешествия или рискованного дела.
We were relieved to hear about their safe arrival. / Мы с облегчением узнали об их благополучном прибытии.
The mission had a safe conclusion. / Миссия имела благополучное завершение.
He prayed for her safe return. / Он молился о её благополучном возвращении.
happy — счастливый
В контексте ‘благополучный’ означает не просто чувство радости, а состояние удовлетворенности жизнью, отсутствие серьезных проблем и забот, счастливую жизнь.
They created a happy family life for their children. / Они создали благополучную (счастливую) семейную жизнь для своих детей.
A happy childhood is a great start in life. / Благополучное (счастливое) детство — это отличный старт в жизни.
She wished him a long and happy life. / Она пожелала ему долгой и благополучной (счастливой) жизни.
