Благотворительный
Варианты перевода
charitable — благотворительный, милосердный, попечительский
Наиболее прямое и часто используемое соответствие. Описывает действия, организации или людей, которые помогают нуждающимся, особенно путём пожертвования денег или времени.
She is known for her charitable work with homeless people. / Она известна своей благотворительной работой с бездомными.
The company made a large charitable donation to the hospital. / Компания сделала крупное благотворительное пожертвование больнице.
Many people feel a duty to be charitable towards those less fortunate. / Многие люди считают своим долгом проявлять милосердие (быть благотворительными) к тем, кому повезло меньше.
A charitable foundation was established to support young artists. / Был основан благотворительный фонд для поддержки молодых художников.
philanthropic — филантропический, человеколюбивый
Более формальный синоним слова ‘charitable’, часто используемый для описания крупномасштабной благотворительности, особенно со стороны богатых людей и крупных организаций, направленной на улучшение благосостояния человечества.
The billionaire is famous for his philanthropic activities. / Миллиардер знаменит своей благотворительной (филантропической) деятельностью.
Their philanthropic efforts have funded schools and libraries across the country. / Их благотворительные усилия профинансировали школы и библиотеки по всей стране.
He comes from a long line of philanthropic industrialists. / Он происходит из длинной династии промышленников-филантропов (занимающихся благотворительностью).
benevolent — доброжелательный, щедрый, благосклонный
Описывает доброе, щедрое и отзывчивое отношение или организацию. Подчёркивает добрые намерения и желание помочь, а не только сам факт пожертвования.
A benevolent society helped the family after the fire. / Благотворительное общество помогло семье после пожара.
He was a benevolent ruler, always caring for his people. / Он был доброжелательным (благотворительным) правителем, всегда заботящимся о своем народе.
Thanks to a benevolent benefactor, the museum will stay open. / Благодаря щедрому (благотворительному) покровителю музей останется открытым.
non-profit — некоммерческий
Используется для описания организаций, которые не стремятся к получению прибыли, а реинвестируют все доходы в достижение своих социальных, культурных или благотворительных целей.
She works for a non-profit organization that helps refugees. / Она работает в некоммерческой (благотворительной) организации, которая помогает беженцам.
The clinic is a non-profit, so it relies on donations. / Клиника является некоммерческой (благотворительной), поэтому она зависит от пожертвований.
Many charitable foundations operate on a non-profit basis. / Многие благотворительные фонды действуют на некоммерческой основе.
fundraising — фандрайзинговый, по сбору средств
Прилагательное, описывающее мероприятие или кампанию, цель которой — сбор денег для определённой цели, часто для помощи кому-либо.
They organized a fundraising dinner for the new hospital wing. / Они организовали благотворительный ужин для сбора средств на новое крыло больницы.
The school is holding a fundraising campaign to buy new computers. / Школа проводит благотворительную кампанию по сбору средств на покупку новых компьютеров.
Our annual fundraising marathon was a huge success. / Наш ежегодный благотворительный марафон по сбору средств имел огромный успех.
benefit — благотворительный
Используется как прилагательное (‘benefit concert’, ‘benefit dinner’) для обозначения мероприятия, доходы от которого идут на благотворительные цели.
Famous musicians performed at the benefit concert. / Знаменитые музыканты выступили на благотворительном концерте.
We are attending a benefit gala for cancer research tonight. / Сегодня вечером мы идем на благотворительный гала-концерт в пользу исследований рака.
The artist donated his painting to a benefit auction. / Художник пожертвовал свою картину на благотворительный аукцион.
