Блузка
Варианты перевода
blouse — блузка, блуза, кофточка
Наиболее точный и распространённый перевод. Обычно это нарядный или элегантный предмет женской одежды для верхней части тела, часто из легких тканей, таких как шёлк или хлопок.
She wore a beautiful silk blouse to the party. / Она надела на вечеринку красивую шелковую блузку.
I need to iron my white blouse for the interview. / Мне нужно погладить белую блузку для собеседования.
This blouse has lovely lace details on the collar. / У этой блузки красивые кружевные детали на воротнике.
A blouse with a floral print is perfect for spring. / Блузка с цветочным принтом идеально подходит для весны.
shirt — рубашка, сорочка
Более общее слово. Может означать как женскую блузку (особенно строгого покроя, похожего на мужскую рубашку), так и мужскую рубашку (‘сорочка’). В женском контексте часто используется для блузок рубашечного кроя на пуговицах.
She paired her jeans with a simple white cotton shirt. / Она надела к джинсам простую белую хлопковую рубашку (блузку).
I'm looking for a button-down shirt to wear under a blazer. / Я ищу рубашку на пуговицах, чтобы носить под пиджак.
Unlike a T-shirt, a classic shirt usually has a collar and cuffs. / В отличие от футболки, классическая рубашка обычно имеет воротник и манжеты.
top — топ, кофточка, верх (как часть одежды)
Общее слово для любого предмета одежды, покрывающего верхнюю часть тела. Этот термин включает в себя футболки, майки и другие подобные вещи, но может использоваться и для описания женской кофточки простого кроя.
I like your top! Where did you get it? / Мне нравится твоя кофточка! Где ты ее купила?
She needs a new top to go with this skirt. / Ей нужна новая блузка (или топ) к этой юбке.
This store has a wide selection of tops, from T-shirts to elegant blouses. / В этом магазине большой выбор верха: от футболок до элегантных блузок.
She was wearing a sparkling top and black trousers. / На ней был блестящий топ и черные брюки.
shirtwaist — блузка-рубашка, блузка мужского покроя
Устаревшее или стилистически окрашенное слово. Обозначает женскую блузку, сшитую по образцу мужской рубашки. Также может означать платье с таким лифом (платье-рубашка). Используется редко в современной речи.
In the early 20th century, the shirtwaist became a symbol of the modern working woman. / В начале XX века блузка-рубашка (shirtwaist) стала символом современной работающей женщины.
The museum exhibition featured several vintage shirtwaists from the Victorian era. / На музейной выставке было представлено несколько винтажных блузок-рубашек викторианской эпохи.
She was looking for a retro-style pattern to sew a shirtwaist. / Она искала выкройку в ретро-стиле, чтобы сшить блузку рубашечного покроя.
