Божество
Варианты перевода
deity — божество, бог, богиня, божественное существо
Наиболее общее и стилистически нейтральное слово для обозначения бога или богини в любой религии, особенно в политеистических (многобожии). Формальный термин.
Ares was the ancient Greek deity of war. / Арес был древнегреческим божством войны.
The temple was built to honor a local deity. / Храм был построен в честь местного божества.
She studied the pantheon of Egyptian deities. / Она изучала пантеон египетских божеств.
Each tribe worshipped its own particular deity. / Каждое племя поклонялось своему собственному божеству.
divinity — божество, божественная сущность
Может означать как само сверхъестественное существо, так и качество или состояние божественности. Часто используется в философском или теологическом контексте.
The ancient Romans recognized a multitude of divinities. / Древние римляне признавали множество божеств.
He prayed to a forgotten divinity for guidance. / Он молился забытому божеству о наставлении.
The emperor was often treated as a divinity. / К императору часто относились как к божеству.
Minor divinities were responsible for rivers and forests. / Малые божества отвечали за реки и леса.
god — бог, творец, всевышний
Самое распространенное слово для обозначения божества мужского пола. В монотеистических религиях (христианство, иудаизм, ислам) пишется с большой буквы (God) и означает единого Бога.
Zeus was the king of the gods on Mount Olympus. / Зевс был царем богов на горе Олимп.
Thor is the Norse god of thunder. / Тор — скандинавский бог грома.
He made a sacrifice to the god of the harvest. / Он принес жертву богу урожая.
In Christianity, God is seen as a loving Father. / В христианстве Бог рассматривается как любящий Отец.
goddess — богиня
Слово для обозначения божества женского пола. Прямой перевод слова ‘богиня’.
Aphrodite was the Greek goddess of love and beauty. / Афродита была греческой богиней любви и красоты.
The cult of the mother goddess was widespread in ancient cultures. / Культ богини-матери был широко распространен в древних культурах.
Isis is an important goddess from Egyptian mythology. / Исида — важная богиня из египетской мифологии.
She was as beautiful as a goddess. / Она была прекрасна, как богиня.
celestial being — небесное существо, небожитель
Буквально ‘небесное существо’. Поэтическое или возвышенное описание для бога, ангела или другого существа, обитающего на небесах. Подчеркивает неземное происхождение.
Angels are often described as celestial beings. / Ангелов часто описывают как небесных существ.
The story tells of a celestial being who fell in love with a mortal. / История повествует о небесном существе, которое влюбилось в смертную.
In his dream, he was visited by a celestial being made of light. / Во сне его посетило небесное существо, сотканное из света.
divine being — божественное существо, божественная сущность
Буквально ‘божественное существо’. Общий термин для любого существа, обладающего сверхъестественной, священной природой.
The pharaoh was considered a divine being by his people. / Фараон считался божественным существом в глазах своего народа.
The ancient myths are full of stories about gods and other divine beings. / Древние мифы полны историй о богах и других божественных существах.
For them, the forest spirit was a powerful divine being. / Для них лесной дух был могущественным божественным существом.
