Болевой
Варианты перевода
painful — болевой, болезненный, мучительный, тяжёлый
Самый общий и часто используемый перевод. Обозначает нечто, причиняющее физическую или эмоциональную боль. Может использоваться как для описания ощущения (a painful feeling), так и для описания события или объекта, вызывающего это ощущение (a painful procedure).
The memory of that day is still very painful for him. / Воспоминание о том дне до сих пор очень болезненно для него.
The injection was less painful than I had expected. / Укол был менее болезненным, чем я ожидал.
It was a painful decision to sell the family home. / Это было мучительное (болезненное) решение — продать семейный дом.
He has a painful injury on his knee. / У него болезненная травма колена.
sore — болящий, воспалённый, болезненный при надавливании
Описывает тупую, ноющую боль, часто в мышцах или в горле, которая возникает после физической нагрузки, болезни или небольшой травмы. Указывает на чувствительность и болезненность при прикосновении или движении.
My muscles are always sore after a workout. / Мои мышцы всегда болят после тренировки.
I woke up with a sore throat. / Я проснулся с больным горлом.
His feet were sore from all the walking. / Его ступни болели от долгой ходьбы.
My arm is sore where I got the shot. / У меня болит рука в месте укола.
aching — ноющий, болящий, ломящий
Очень похоже на ‘sore’, описывает продолжительную, тупую, ноющую боль. Часто используется для описания внутренней боли в частях тела: an aching back (болящая спина), an aching head (болящая голова), aching muscles (ноющие мышцы).
I have an aching back from sitting at my desk all day. / У меня болит (ноет) спина от сидения за столом весь день.
She complained of aching joints, especially in the morning. / Она жаловалась на ноющие суставы, особенно по утрам.
He took some medicine to soothe his aching head. / Он принял лекарство, чтобы унять головную боль.
pain-related — связанный с болью, относящийся к боли
Используется в словосочетаниях для указания на связь с болью.
The clinic specializes in treating pain-related conditions. / Клиника специализируется на лечении болевых состояний (состояний, связанных с болью).
Researchers are studying pain-related behavior in lab animals. / Исследователи изучают болевое поведение у лабораторных животных.
The patient reported several pain-related symptoms. / Пациент сообщил о нескольких болевых симптомах.
pain — боль (в составе термина)
Используется как часть составного термина, где ‘болевой’ выступает определением к другому существительному (например, шок, порог).
Different people have different pain thresholds. / У разных людей разный болевой порог.
A doctor's goal is to manage the patient's pain syndrome. / Цель врача — справиться с болевым синдромом пациента.
The nerve sends a pain signal to the brain. / Нерв посылает болевой сигнал в мозг.
This medication is a type of pain reliever. / Этот препарат является разновидностью болеутоляющего средства.
