Больший
Варианты перевода
bigger — больший, крупнее, побольше
Сравнительная степень от ‘big’. Обычно используется в неформальной речи для описания физического размера или объёма.
My house is bigger than yours. / Мой дом больший, чем твой. (В речи чаще: Мой дом больше, чем твой.)
I need a bigger box to fit all these books. / Мне нужна коробка большего размера, чтобы вместить все эти книги.
She chose the bigger of the two apples. / Она выбрала большее из двух яблок.
This is a big problem, but we have an even bigger one. / Это большая проблема, но у нас есть проблема ещё большая (ещё больше).
larger — крупнее, обширнее, более вместительный
Сравнительная степень от ‘large’. Используется для обозначения размера, количества или масштаба. Часто взаимозаменяемо с ‘bigger’, но может звучать более формально.
A larger portion of the budget was allocated to education. / Большая часть бюджета была выделена на образование.
The new model has a larger screen. / У новой модели экран большего размера.
We are looking for a larger apartment. / Мы ищем квартиру большей площади.
This city is much larger than my hometown. / Этот город гораздо больший (крупнее), чем мой родной город.
greater — важнее, значительнее, более весомый
Сравнительная степень от ‘great’. Часто используется для обозначения важности, значимости, степени или количества, особенно в отношении абстрактных понятий.
This discovery is of greater importance than we first thought. / Это открытие имеет большее значение, чем мы думали сначала.
We need to proceed with greater caution. / Нам нужно действовать с большей осторожностью.
Of the two options, this one offers greater benefits. / Из двух вариантов этот предлагает большие преимущества.
He has a greater understanding of the subject. / У него большее понимание предмета.
more — больше, более
Указывает на увеличение количества (с неисчисляемыми существительными) или на увеличение степени качества (с прилагательными и наречиями).
We need to pay more attention to details. / Нам нужно уделять большее внимание деталям.
This requires more effort than I expected. / Это требует больших усилий, чем я ожидал.
He showed more interest in the second proposal. / Он проявил больший интерес ко второму предложению.
She spoke with more confidence after winning the award. / Она говорила с большей уверенностью после получения награды.
