Бортик
Варианты перевода
rim — бортик, ободок, край, каёмка, обод
Край или ободок круглого или изогнутого предмета, например, чашки, стакана, колеса.
The cup had a gold rim. / У чашки был золотой бортик.
He looked at her over the rim of his glasses. / Он посмотрел на неё поверх края своих очков.
The basketball bounced off the rim. / Баскетбольный мяч отскочил от бортика (дужки) кольца.
Don't fill the glass to the rim. / Не наливай стакан до самого бортика.
side — борт, стенка
Боковая стенка чего-либо, например, кузова грузовика, детской кроватки, ванны или коробки.
The baby was holding on to the side of the crib. / Малыш держался за бортик детской кроватки.
They loaded sand onto the truck over the side. / Они загружали песок в грузовик через бортик (борт).
This box has low sides. / У этой коробки низкие бортики.
Be careful not to fall over the side of the boat. / Будь осторожен, не упади за бортик (борт) лодки.
edge — край, кромка, грань
Край какой-либо поверхности, часто у воды (бассейн), на катке или на столе.
The children were sitting on the edge of the swimming pool. / Дети сидели на бортике бассейна.
He put his cup too close to the edge of the table. / Он поставил чашку слишком близко к бортику (краю) стола.
The skater slid along the edge of the rink. / Фигурист скользил вдоль бортика катка.
curb / kerb — бордюр, поребрик
Каменный или бетонный край тротуара, отделяющий его от проезжей части. ‘Curb’ — американский вариант, ‘kerb’ — британский.
The car was parked next to the curb. / Машина была припаркована у бортика (бордюра).
She tripped on the kerb and fell. / Она споткнулась о бортик (поребрик) и упала.
Be careful not to hit the curb when you park. / Будь осторожен, не задень бордюр, когда паркуешься.
ledge — выступ, уступ, полка
Узкий горизонтальный выступ на стене, скале или другой вертикальной поверхности.
She placed the plant pot on the window ledge. / Она поставила цветочный горшок на бортик подоконника.
A small bird was sitting on the ledge outside the window. / Маленькая птичка сидела на бортике за окном.
The climbers rested on a narrow rock ledge. / Альпинисты отдыхали на узком скальном бортике (уступе).
lip — краешек, горлышко, губа
Слегка выступающий или загнутый край ёмкости, сосуда или отверстия.
There was a chip on the lip of the mug. / На бортике (краешке) кружки был скол.
The pitcher has a wide lip for easy pouring. / У кувшина широкий бортик (носик), чтобы было удобно наливать.
He drank directly from the lip of the bottle. / Он пил прямо с бортика (горлышка) бутылки.
border — бордюр, кайма, окантовка, ограждение
Край, кайма или невысокое ограждение, часто декоративное, например, у клмбы, грядки или песочницы.
They put a small wooden border around the flowerbed. / Они установили небольшой деревянный бортик вокруг клумбы.
The sandbox has a plastic border to keep the sand in. / У песочницы есть пластиковый бортик, чтобы песок не высыпался.
The path had a border of bricks. / Дорожка имела бортик из кирпичей.
flange — фланец, гребень, реборда
Технический термин: выступающий ободок или гребень на детали (например, трубе, колесе) для соединения, укрепления или направления.
The two pipes were connected with a flange. / Две трубы были соединены с помощью бортика (фланца).
The flange of the railway wheel keeps it on the track. / Бортик (гребень) железнодорожного колеса удерживает его на рельсах.
He tightened the bolts on the pipe flange. / Он затянул болты на бортике (фланце) трубы.
brim — поля шляпы, край
Выступающий край шляпы. Реже — край ёмкости, синоним ‘rim’.
He tipped the brim of his hat. / Он приподнял бортик (поля) своей шляпы.
She filled the bowl to the brim. / Она наполнила миску до самого бортика (до краёв).
The cowboy hat had a wide brim. / У ковбойской шляпы были широкие бортики (поля).
bead / beading — валик, штапик, профиль, окантовка
Декоративный элемент в виде узкого валика, выступа или планки, часто на мебели или в отделке интерьера.
The wooden frame was decorated with a delicate beading. / Деревянная рама была украшена изящным бортиком (валиком).
He added a small bead around the edge of the tabletop. / Он добавил небольшой бортик по краю столешницы.
The glass is held in the window frame by a wooden bead. / Стекло в оконной раме удерживается деревянным бортиком (штапиком).
