Брезгливый
Варианты перевода
squeamish — брезгливый, чувствительный, слабонервный
Испытывающий тошноту или отвращение при виде крови, неприятных вещей или при обсуждении деликатных тем. Этот перевод наиболее точно передаёт физическую реакцию на что-то отталкивающее.
She's very squeamish about blood and can't stand the sight of it. / Она очень брезглива к крови и не выносит её вида.
I'm too squeamish to watch horror movies. / Я слишком слабонервный / впечатлительный, чтобы смотреть фильмы ужасов.
He gets squeamish when he has to clean the bathroom. / Ему становится дурно (он брезгует), когда ему приходится убирать ванную комнату.
Don't be so squeamish! It's just a little mud. / Не брезгуй так! Это всего лишь немного грязи.
fastidious — брезгливый, придирчивый, тщательный, чистоплотный, щепетильный
Описывает человека, который чрезвычайно требователен к чистоте, порядку и деталям. Этот перевод подчёркивает не столько чувство отвращения, сколько высокую планку и стремление к идеальной чистоте и аккуратности. Может относиться не только к гигиене, но и к работе, одежде, манерам.
My aunt is very fastidious about her house; everything has to be perfectly clean. / Моя тётя очень брезглива (чистоплотна) в отношении своего дома; всё должно быть идеально чистым.
He was a fastidious dresser, always paying great attention to his clothes. / Он был придирчивым в выборе одежды, всегда уделяя ей огромное внимание.
The chef is fastidious about the quality of his ingredients. / Шеф-повар очень щепетилен (разборчив) в отношении качества своих ингредиентов.
She is too fastidious to eat in cheap restaurants. / Она слишком брезглива, чтобы есть в дешёвых ресторанах.
fussy — привередливый, капризный, разборчивый
Означает ‘привередливый’, ‘капризный’, ‘трудный в угождении’. Часто используется в отношении еды (fussy eater), но также может описывать отношение к одежде, порядку и другим вещам. Акцент делается на привередливости, а не на чувстве отвращения.
My daughter is a very fussy eater; she only eats pasta and chicken. / Моя дочь очень привередлива (брезглива) в еде; она ест только макароны и курицу.
He is very fussy about the temperature of his room. / Он очень привередлив в отношении температуры в своей комнате.
Don't be so fussy, just choose a movie. / Не будь таким капризным, просто выбери фильм.
finicky — привередливый, разборчивый, педантичный
Очень близко по значению к ‘fussy’. Означает ‘чрезмерно разборчивый’, ‘педантичный’, ‘привередливый’. Часто подразумевает, что человеку очень сложно угодить, особенно в вопросах еды, чистоты или деталей.
Cats are known for being finicky eaters. / Кошки известны как привередливые едоки.
Our new boss is very finicky about deadlines. / Наш новый начальник очень педантичен в отношении сроков.
It's a very finicky plant that requires special care. / Это очень капризное растение, которое требует особого ухода.
He has a finicky taste in music. / У него очень разборчивый вкус в музыке.
squeasy — брезгливый, чувствительный, испытывающий тошноту
Разговорный и менее употребительный синоним слова ‘squeamish’. Означает чувство лёгкой тошноты или брезгливости. Используется в неформальной речи.
The sight of that strange food made me feel a bit squeasy. / Вид этой странной еды заставил меня почувствовать лёгкое отвращение (тошноту).
I get squeasy on boats, even in calm weather. / Меня укачивает на лодках, даже в спокойную погоду.
He's not squeasy at all and can handle any kind of medical emergency. / Он совсем не брезглив и может справиться с любой неотложной медицинской ситуацией.
