Буфер
Варианты перевода
buffer — буфер, амортизатор, промежуточный элемент, запас, резерв
Наиболее общее и прямое значение. Означает устройство, зону, запас или концепцию, которая смягчает удар, разделяет враждебные силы или компенсирует колебания. Используется в технике, программировании, политике и экономике.
The railway cars are joined by buffers to absorb shock. / Железнодорожные вагоны соединены буферами для поглощения ударов.
The computer uses a buffer to temporarily store data being transferred. / Компьютер использует буфер для временного хранения передаваемых данных.
They established a buffer zone between the two armies. / Они создали буферную зону между двумя армиями.
My savings act as a buffer against unexpected expenses. / Мои сбережения служат буфером на случай непредвиденных расходов.
bumper — бампер, отбойник
Устройство на передней и задней части транспортного средства (автомобиля, поезда) для поглощения энергии удара. В русском языке для автомобиля чаще используется заимствованное слово ‘бампер’.
The train's heavy bumpers absorbed most of the impact. / Тяжёлые буферы поезда поглотили большую часть удара.
He needs to replace the front bumper after the accident. / Ему нужно заменить передний бампер после аварии.
Bumper cars are a popular attraction at the amusement park. / Аттракцион с бамперными машинками очень популярен в парке развлечений.
cushion — подушка безопасности, запас, резерв
Используется в переносном смысле для обозначения чего-либо (часто финансового), что смягчает негативные последствия или защищает от них. Похоже на ‘подушку безопасности’.
She has a nice financial cushion to fall back on. / У неё есть хорошая финансовая подушка (буфер) на чёрный день.
The extra inventory provided a cushion against supply chain disruptions. / Дополнительные запасы создали буфер на случай сбоев в цепочке поставок.
Winning the first game gave the team a two-point cushion. / Победа в первой игре дала команде преимущество (буфер) в два очка.
stockpile — запас, резерв, накопления
Означает большой запас чего-либо, созданный на случай чрезвычайной ситуации или для использования в будущем. Часто используется в контексте стратегических ресурсов. Соответствует русскому ‘буферный запас’.
The country maintains a large stockpile of grain for emergencies. / Страна поддерживает большой буферный запас зерна на случай чрезвычайных ситуаций.
During the crisis, people began to stockpile essential goods. / Во время кризиса люди начали создавать запасы (буфер) товаров первой необходимости.
The factory has a stockpile of raw materials to ensure continuous production. / На заводе есть буферный запас сырья для обеспечения непрерывного производства.
reserve — запас, фонд
Запас чего-либо (денег, ресурсов), который держат на случай непредвиденных нужд или для стабилизации ситуации.
It's wise to have a cash reserve for unexpected events. / Разумно иметь денежный резерв (буфер) на случай непредвиденных событий.
The central bank uses its foreign currency reserves to stabilize the economy. / Центральный банк использует свои валютные резервы (буфер) для стабилизации экономики.
We have a small reserve of fuel in case the main tank runs dry. / У нас есть небольшой резерв (буфер) топлива на случай, если основной бак опустеет.
