Бывший
Варианты перевода
ex- — бывший, экс-
Приставка, используемая для обозначения человека, который больше не занимает определенную должность или не имеет определенного статуса (например, в отношениях). Часто используется в неформальной речи. Пишется через дефис.
My ex-boyfriend is getting married. / Мой бывший парень женится.
The ex-president gave a long speech. / Бывший президент произнёс длинную речь.
She is an ex-teacher at our school. / Она бывшая учительница в нашей школе.
He had a meeting with his ex-wife. / У него была встреча с бывшей женой.
ex — бывший, бывшая, бывший муж, бывшая жена
Существительное, используемое для обозначения бывшего партнера (мужа, жены, парня, девушки). Очень распространено в неформальном разговорном языке.
I ran into my ex at the supermarket. / Я столкнулся со своей бывшей в супермаркете.
She is still friends with all her exes. / Она до сих пор дружит со всеми своими бывшими.
My ex called me yesterday to ask for advice. / Мой бывший звонил мне вчера, чтобы спросить совета.
former — бывший, прежний
Официальное слово, указывающее на предыдущую должность, статус или роль человека или предмета. Ставится перед существительным.
The former champion lost the match. / Бывший чемпион проиграл матч.
He is the former CEO of the company. / Он бывший генеральный директор этой компании.
This beautiful building is a former library. / Это красивое здание — бывшая библиотека.
A meeting of former students was held last week. / Встреча бывших студентов состоялась на прошлой неделе.
past — бывший, прошлый, минувший
Указывает на то, что относится к прошедшему времени, на что-то, что миновало. Часто используется для описания событий или периодов времени.
The museum has a gallery of past presidents. / В музее есть галерея бывших президентов.
We can learn from the mistakes of past generations. / Мы можем учиться на ошибках бывших (прошлых) поколений.
She has held several past positions in the government. / Она занимала несколько бывших (прошлых) должностей в правительстве.
erstwhile — бывший, прежний, некогдашний
Книжное или несколько устаревшее слово, синоним ‘former’. Указывает на что-то, что было в прошлом.
He met with his erstwhile colleagues. / Он встретился со своими бывшими коллегами.
The erstwhile enemies are now allies. / Бывшие (некогдашние) враги теперь союзники.
She visited her erstwhile home. / Она посетила свой бывший (прежний) дом.
one-time — бывший, некогдашний, в свое время
Используется для описания кого-то, кто когда-то занимал определенное положение или имел определенный статус, часто с оттенком того, что это было заметно или значительно.
The one-time boxing champion now runs a restaurant. / Бывший чемпион по боксу теперь управляет рестораном.
This sleepy town was a one-time capital of the country. / Этот сонный городок был некогда столицей страны.
He is a one-time rock star who now prefers a quiet life. / Он — бывшая рок-звезда, который теперь предпочитает спокойную жизнь.
sometime — бывший, прежний
Похоже на ‘one-time’ и ‘former’, но используется реже. Означает ‘бывший’, ‘прежний’. Не путать с наречием ‘sometime’ (когда-нибудь).
The sometime professor of history gave a lecture. / Бывший профессор истории прочел лекцию.
He is the sometime chairman of the board. / Он — бывший председатель совета директоров.
This is a book by the sometime editor of the magazine. / Это книга бывшего редактора этого журнала.
lapsed — бывший, отошедший от, утративший членство
Используется в специфическом контексте: когда кто-то перестал быть активным членом группы, организации или придерживаться определенных убеждений (особенно религиозных).
He is a lapsed Catholic. / Он — бывший католик (отошедший от веры).
The club is trying to contact its lapsed members. / Клуб пытается связаться со своими бывшими членами (прекратившими членство).
She described herself as a lapsed vegetarian. / Она назвала себя 'бывшей вегетарианкой'.
quondam — бывший, былой, прежний
Очень редкое, книжное и устаревшее слово латинского происхождения. Синоним ‘former’ или ‘erstwhile’. Используется в основном в литературе для создания архаичного стиля.
He introduced me to his quondam friend. / Он представил меня своему бывшему другу.
The building was the quondam residence of the king. / Здание было бывшей резиденцией короля.
His quondam glory was all but forgotten. / Его былая слава была почти забыта.
whilom — бывший, былой, некогдашний
Архаичное, литературное слово, которое сегодня почти не используется. Означает ‘бывший’, ‘прежний’, ‘некогдашний’. Встречается в старых текстах или в стилизациях под старину.
The whilom king lived in exile. / Бывший король жил в изгнании.
He remembered his whilom companions. / Он вспомнил своих прежних товарищей.
This is the story of a whilom hero. / Это история о былом герое.
