Быть

Варианты перевода

— быть, являться, находиться, существовать, будь

Основная, инфинитивная форма глагола ‘быть’. Используется в повелительном наклонении, после модальных глаголов (can, must, should и т.д.) и в некоторых других конструкциях.

You must be quiet. / Ты должен быть тихим.

I want to be a doctor. / Я хочу быть врачом.

To be or not to be, that is the question. / Быть или не быть, вот в чём вопрос.

She might be at home now. / Она, может быть, сейчас дома.

— есть, являюсь, (опускается)

Форма глагола ‘to be’ в настоящем времени (Present Simple) для 1-го лица единственного числа (с местоимением ‘I’). В русском языке обычно опускается.

I am a student. / Я студент.

I am from Russia. / Я из России.

I am happy to see you. / Я рад тебя видеть.

— есть, является, находится, (опускается)

Форма глагола ‘to be’ в настоящем времени (Present Simple) для 3-го лица единственного числа (с местоимениями ‘he’, ‘she’, ‘it’). В русском языке обычно опускается.

He is a teacher. / Он учитель.

She is very smart. / Она очень умная.

It is cold today. / Сегодня холодно.

— есть, являются, находятся, (опускается)

Форма глагола ‘to be’ в настоящем времени (Present Simple) для 2-го лица (‘you’) и множественного числа (‘we’, ‘they’). В русском языке обычно опускается.

You are my best friend. / Ты мой лучший друг.

We are ready. / Мы готовы.

They are at work. / Они на работе.

— был, была, было

Форма глагола ‘to be’ в прошедшем времени (Past Simple) для 1-го и 3-го лица единственного числа (‘I’, ‘he’, ‘she’, ‘it’).

I was at home yesterday. / Я был вчера дома.

He was a good student. / Он был хорошим студентом.

It was a difficult decision. / Это было трудное решение.

— были, был

Форма глагола ‘to be’ в прошедшем времени (Past Simple) для 2-го лица (‘you’) и множественного числа (‘we’, ‘they’). Также используется в условных предложениях (Subjunctive Mood).

You were right. / Ты был прав / Вы были правы.

We were on vacation last week. / Мы были в отпуске на прошлой неделе.

If I were you, I would go. / Если бы я был на твоём месте, я бы пошёл.

— был, побывал, была, было, были

Причастие прошедшего времени (Past Participle) от глагола ‘to be’. Используется для образования времен группы Perfect (e.g., Present Perfect, Past Perfect).

I have never been to London. / Я никогда не был в Лондоне.

She has been a nurse for ten years. / Она работает медсестрой уже десять лет (дословно: была медсестрой на протяжении десяти лет).

He had been there before we arrived. / Он был там до того, как мы приехали.

— будучи, быть, являясь

Причастие настоящего времени (Present Participle) или герундий (Gerund) от глагола ‘to be’. Используется для образования времен группы Continuous и в других конструкциях.

He is being rude. / Он ведёт себя грубо (сейчас).

Being a student is not always easy. / Быть студентом не всегда легко.

I hate being late. / Я ненавижу опаздывать (дословно: быть опоздавшим).

— существовать, быть, иметься

Обозначает существование, наличие в реальности. Более формальный и философский синоним слова ‘быть’.

Do you believe that ghosts exist? / Ты веришь, что призраки существуют (есть/бывают)?

This problem has existed for centuries. / Эта проблема была (существовала) веками.

Perfect happiness does not exist. / Идеального счастья не бывает (не существует).

there is — есть, имеется, находится, существует

Конструкция, используемая для указания на наличие или существование чего-либо в единственном числе. Ставится в начале предложения.

There is a book on the table. / На столе есть книга.

There is no time to explain. / Нет времени объяснять.

Is there a hospital near here? / Здесь поблизости есть больница?

there are — есть, имеются, находятся, существуют

Конструкция, используемая для указания на наличие или существование чего-либо во множественном числе. Ставится в начале предложения.

There are many people in the park. / В парке много людей.

There are two cups on the shelf. / На полке есть две чашки.

Are there any questions? / Есть какие-нибудь вопросы?

— случаться, происходить, бывать

Означает ‘случаться’, ‘происходить’. Используется, когда речь идет о событиях, особенно неожиданных.

Accidents can happen to anyone. / Несчастные случаи могут быть (случиться) с каждым.

What will happen if I press this button? / Что будет (случится), если я нажму эту кнопку?

It happened a long time ago. / Это было (случилось) давно.

— происходить, случаться, иметь место

Более формальный синоним слова ‘happen’. Часто используется в научном или официальном стиле речи для обозначения событий.

The incident occurred at 10 PM. / Инцидент был (произошел) в 10 вечера.

Most changes occur gradually. / Большинство изменений бывают (происходят) постепенно.

An idea occurred to me. / У меня была (появилась) идея.

take place — состояться, происходить, проводиться, иметь место

Означает ‘происходить’, ‘иметь место’. Обычно используется для запланированных событий (встречи, соревнования, фестивали).

The meeting will take place on Monday. / Собрание будет (состоится) в понедельник.

The Olympic Games take place every four years. / Олимпийские игры бывают (проходят) каждые четыре года.

The wedding took place in a beautiful old church. / Свадьба была (состоялась) в красивой старой церкви.

Сообщить об ошибке или дополнить
•