Вариация
Варианты перевода
variation — вариация, разновидность, изменение, отклонение, версия
Основной и самый прямой перевод. Обозначает изменение, различие или одну из нескольких форм чего-либо. Используется в самых разных контекстах: от науки и статистики до искусства и повседневной жизни.
The composer wrote a theme and variations. / Композитор написал тему с вариациями.
There is a wide variation in prices for this product. / Существует большой разброс (вариация) цен на этот продукт.
This dish is a slight variation on a traditional recipe. / Это блюдо — небольшая вариация на тему традиционного рецепта.
Genetic variation is essential for natural selection. / Генетическая вариация необходима для естественного отбора.
variety — разновидность, сорт, тип
Одна из нескольких различных форм или видов чего-либо, особенно в биологии или культуре.
This is a new variety of rose. / Это новая вариация (разновидность) розы.
He speaks a local variety of English. / Он говорит на местной вариации (разновидности) английского языка.
Scientists have identified several varieties of the virus. / Ученые выявили несколько вариаций (разновидностей) вируса.
version — версия, редакция, вариант
Обычно используется для обозначения одной из форм продукта, произведения или рассказа, которая была изменена или адаптирована. Особенно часто встречается в контексте программного обеспечения, фильмов, книг, документов.
Which version of the software are you using? / Какую версию (вариацию) программы вы используете?
I prefer the original version of the film. / Я предпочитаю оригинальную трактовку (версию) фильма.
He told me his version of the events. / Он рассказал мне свою версию событий.
This is the updated version of the report. / Это обновленная версия (вариация) отчета.
variant — вариант, разновидность, модификация
Очень близко по значению к ‘variation’ и ‘version’. Обозначает форму или версию чего-либо, которая отличается от стандарта или других форм. Часто используется в научном и техническом контексте (например, в биологии, лингвистике).
The Delta variant of the virus is more contagious. / Дельта-вариант (вариация) вируса более заразен.
This word has several variant spellings. / У этого слова есть несколько вариантов (вариаций) написания.
The car is available in several variant models. / Автомобиль доступен в нескольких вариантах (вариациях) моделей.
modification — модификация, изменение, усовершенствование, доработка
Означает изменение, внесенное в существующий объект или систему с целью ее улучшения или адаптации. Подчеркивает процесс или результат целенаправленного изменения.
The new design required a slight modification. / Новый дизайн потребовал небольшой модификации (вариации).
He made some modifications to the engine to increase its power. / Он внес некоторые модификации (изменения) в двигатель, чтобы увеличить его мощность.
This is a modification of a classic recipe. / Это модификация (вариация) классического рецепта.
adaptation — адаптация, экранизация, постановка, версия
Обозначает вариацию, созданную путем приспособления чего-либо к новым условиям или формату. Часто используется для произведений искусства (книг, пьес), которые перерабатываются для другого медиа (кино, театр).
The film is an adaptation of a famous novel. / Фильм является адаптацией (своего рода модификацией) известного романа.
This play is a modern adaptation of Shakespeare. / Эта пьеса — современная адаптация (вариация) Шекспира.
The television series is a successful adaptation of the comic book. / Телесериал является успешной адаптацией (вариацией) комикса.
fluctuation — колебание, изменение, неустойчивость
Нерегулярное изменение уровня, количества или значения чего-либо, обычно в определенных пределах.
We have to account for fluctuations in temperature. / Мы должны учитывать колебания (вариации) температуры.
There are wild fluctuations in the stock market. / На фондовом рынке наблюдаются сильные колебания (вариации).
Price fluctuations are common in the energy sector. / Колебания (вариации) цен являются обычным явлением в энергетическом секторе.
deviation — отклонение, расхождение, аномалия
Означает отклонение от нормы, стандарта или правила. В отличие от нейтрального ‘variation’, ‘deviation’ часто несет оттенок чего-то неправильного, аномального или статистически значимого.
Any deviation from the plan must be reported. / О любом отклонении (вариации) от плана необходимо докладывать.
In statistics, we calculate the standard deviation. / В статистике мы вычисляем стандартное отклонение.
This result is a significant deviation from the average. / Этот результат представляет собой значительное отклонение от среднего значения.
