Величественно
Варианты перевода
majestically — величественно, величаво, царственно, торжественно
С достоинством и впечатляющей красотой, свойственными монарху или чему-то очень большому и важному.
The eagle soared majestically over the mountains. / Орёл торжественно (величественно) парил над горами.
The palace stood majestically on the hill. / Дворец величественно возвышался на холме.
She walked majestically into the room, capturing everyone's attention. / Она величественно вошла в комнату, приковав всеобщее внимание.
The mountains rose majestically against the evening sky. / Горы величественно возвышались на фоне вечернего неба.
magnificently — великолепно, роскошно, пышно
Акцентирует внимание на великолепии, пышности и красоте. Описывает нечто впечатляюще красивое, богато украшенное или исполненное с большим мастерством.
The cathedral was magnificently decorated for the ceremony. / Собор был великолепно (величественно) украшен к церемонии.
The sun set magnificently over the ocean. / Солнце великолепно садилось за океан.
He played the final piece magnificently. / Он великолепно исполнил финальное произведение.
grandly — грандиозно, с размахом, монументально
Указывает на большой масштаб, размах и впечатляющий вид. Часто связано с размером, амбициями или нарочито важным поведением.
He grandly announced his plans for the new city square. / Он величественно объявил о своих планах по поводу новой городской площади.
The staircase swept grandly down to the hall. / Лестница величественно спускалась в холл.
The gates opened grandly to reveal the beautiful garden. / Ворота величественно распахнулись, открывая вид на прекрасный сад.
stately — величаво, степенно, достойно
Описывает неторопливое, исполненное достоинства и грации движение или вид. Создает ощущение формальности, благородства и спокойного величия.
The tall ships sailed stately into the harbor. / Высокие корабли величаво (величественно) вошли в гавань.
The procession moved stately through the streets. / Процессия величаво двигалась по улицам.
The swans glided stately across the lake. / Лебеди величаво скользили по озеру.
imposingly — внушительно, монументально, внушительно
Подчеркивает внушительность, производя сильное впечатление благодаря размеру, силе или внешнему виду. Может вызывать чувство благоговения или даже трепета.
The castle stands imposingly on the cliff edge. / Замок внушительно (величественно) стоит на краю утеса.
The skyscraper rose imposingly against the skyline. / Небоскреб внушительно возвышался на фоне горизонта.
The CEO sat imposingly behind a large oak desk. / Генеральный директор внушительно сидел за большим дубовым столом.
sublimely — возвышенно, божественно, бесподобно
Описывает нечто возвышенное, вызывающее трепет своей исключительной красотой, совершенством или грандиозностью. Имеет более поэтический и духовный оттенок.
The view from the mountaintop was sublimely beautiful. / Вид с вершины горы был возвышенно (божественно) прекрасен.
The music was sublimely moving. / Музыка была возвышенно трогательной.
The silence in the ancient cathedral was sublimely peaceful. / Тишина в древнем соборе была возвышенно умиротворяющей.
regally — по-королевски, царственно
Указывает на царственность, достоинство и великолепие, подобающее монарху (королю или королеве). Прямо связано с идеей королевской власти.
She carried herself regally, even in simple clothes. / Она держалась по-королевски (величественно) даже в простой одежде.
The lion, regally indifferent, watched the tourists. / Лев, по-царски равнодушный, наблюдал за туристами.
The swan glided regally across the lake's surface. / Лебедь по-королевски скользил по глади озера.
