Веревочка
Варианты перевода
string — верёвочка, бечёвка, шнурок, нить
Общее название для тонкой нити из скрученных волокон, обычно тоньше, чем cord. Используется для связывания лёгких предметов, упаковки, рукоделия.
She tied the gift box with a piece of red string. / Она перевязала подарочную коробку красной верёвочкой.
The kitten was playing with a ball of string. / Котёнок играл с клубком верёвочки.
He pulled the string to turn on the old lamp. / Он потянул за верёвочку, чтобы включить старую лампу.
Could you give me some string to tie up these newspapers? / Не мог бы ты дать мне верёвочку, чтобы связать эти газеты?
twine — шпагат, бечёвка
Прочная кручёная верёвка, толще обычной нити (string), часто из натуральных волокон (шпагат, бечёвка). Используется для упаковки посылок, в садоводстве, для хозяйственных нужд.
The gardener used twine to tie the tomato plants to stakes. / Садовник использовал верёвочку (бечёвку), чтобы подвязать помидоры к кольям.
He wrapped the box in brown paper and tied it with twine. / Он завернул коробку в коричневую бумагу и перевязал её верёвочкой (шпагатом).
A ball of garden twine lay on the shelf in the shed. / Клубок садовой верёвочки (бечёвки) лежал на полке в сарае.
cord — шнур, шнурок
Более толстая и прочная верёвка, чем ‘string’, но тоньше, чем ‘rope’ (верёвка). Часто гладкая, может быть декоративной или использоваться в одежде (шнурок).
He wore a whistle on a cord around his neck. / Он носил свисток на шнурке на шее.
The curtains were held back by a thick golden cord. / Шторы были подхвачены толстой золотой верёвочкой (шнуром).
Please, pull the cord to ring the bell. / Пожалуйста, дёрните за верёвочку, чтобы позвонить в колокольчик.
The cord on my hoodie came out in the wash. / Верёвочка (шнурок) из моей толстовки вылезла во время стирки.
thin rope — тонкая верёвка, шнур
Буквальный перевод, описывающий небольшую, не очень толстую верёвку. Используется, когда ‘string’ или ‘cord’ кажутся слишком тонкими, а ‘rope’ — слишком толстым.
We used a thin rope to make a clothesline in the backyard. / Мы использовали тонкую верёвку (верёвочку), чтобы сделать бельевую верёвку на заднем дворе.
He secured the tarp over the woodpile with a thin rope. / Он закрепил брезент над поленницей с помощью тонкой верёвки (верёвочки).
The child was pulling a toy truck on a thin rope. / Ребёнок тащил за собой игрушечный грузовик на верёвочке.
