Вероятный
Варианты перевода
probable — вероятный, весьма возможный
Очень высокая степень вероятности, почти уверенность. Часто используется в формальном и научном контексте. Указывает на то, что событие скорее всего произойдёт, основываясь на доказательствах или логике.
It is probable that the project will be completed on time. / Вероятно, проект будет завершён в срок.
The most probable cause of the accident was human error. / Наиболее вероятной причиной аварии был человеческий фактор.
Rain is probable tomorrow. / Завтра вероятен дождь.
likely — вероятный, похожий на правду, скорее всего
Самый распространённый и универсальный перевод. Означает, что что-то скорее всего произойдёт или является правдой. Менее формально, чем ‘probable’.
She is likely to win the competition. / Она, вероятно, выиграет соревнование.
It's likely to be cold tonight. / Вероятно, сегодня ночью будет холодно.
The likely outcome is a compromise between the two sides. / Вероятный исход — это компромисс между двумя сторонами.
Are you likely to be home before 7 pm? / Ты, вероятно, будешь дома до 7 вечера?
plausible — правдоподобный, вероятный, разумный
Правдоподобный, внушающий доверие, звучащий разумно. Используется, когда речь идет об объяснении, истории или идее, которая кажется логичной и возможной, даже если нет прямых доказательств.
His explanation sounds plausible, but I'm not sure I believe it. / Его объяснение звучит правдоподобно, но я не уверен, что верю ему.
We need to find a plausible reason for our absence. / Нам нужно найти вероятную (правдоподобную) причину нашего отсутствия.
The police have two plausible suspects. / У полиции есть два вероятных (внушающих доверие) подозреваемых.
possible — возможный, допустимый
Указывает на то, что что-то может случиться или существовать, но не говорит о степени шансов. Это лишь означает, что такая возможность не исключена.
It's possible to see the mountains from here on a clear day. / В ясный день отсюда возможно увидеть горы.
Another possible solution is to hire more staff. / Другое возможное (вероятное) решение — нанять больше персонала.
Is it possible that you made a mistake? / Возможно ли, что вы совершили ошибку?
presumable — предполагаемый, вероятный
Предполагаемый; то, что можно считать истинным или вероятным, пока не доказано обратное. Основано на предположении, а не на фактах. Имеет оттенок умозаключения.
The presumable author of the anonymous letter was his rival. / Предполагаемым (вероятным) автором анонимного письма был его соперник.
His presumable motive was jealousy. / Его вероятным мотивом была ревность.
Given his skills, his success was presumable. / Учитывая его навыки, его успех был вполне вероятен (предсказуем).
apparent — очевидный, явный, кажущийся
Очевидный, видимый, явный. Указывает на то, что кажется правдой на первый взгляд, но может оказаться и не так. Часто используется, когда выводы делаются на основе внешних признаков.
Her disappointment was apparent to everyone. / Её разочарование было очевидно для всех.
The apparent cause of death was a heart attack. / Вероятной (видимой) причиной смерти был сердечный приступ.
It was apparent from her face that she was lying. / По её лицу было видно (очевидно), что она лжёт.
conceivable — мыслимый, возможный, постижимый
Мыслимый, вообразимый, возможный. Описывает то, что можно представить или вообразить себе как возможное. Часто используется в отрицательных конструкциях (hardly conceivable - едва ли мыслимо).
It is conceivable that she will refuse the offer. / Вполне вероятно (мыслимо), что она откажется от предложения.
We discussed the problem from every conceivable angle. / Мы обсудили проблему со всех возможных (мыслимых) сторон.
The house was in the worst conceivable condition. / Дом был в наихудшем состоянии, какое только можно себе представить (в наихудшем возможном состоянии).
credible — заслуживающий доверия, убедительный, надёжный
Заслуживающий доверия, убедительный. Используется для описания информации, источников или свидетелей, которым можно верить.
The police have found a credible witness. / Полиция нашла заслуживающего доверия (надёжного) свидетеля.
They haven't found any credible evidence in this case. / Они не нашли никаких убедительных (вероятных) улик по этому делу.
His story was barely credible. / Его история была едва ли правдоподобной (вероятной).
apt — склонный, подходящий, уместный
Описывает склонность или тенденцию к какому-либо действию или поведению. Часто используется в конструкции ‘to be apt to do something’.
An emotional person is apt to cry easily. / Эмоциональный человек склонен (ему свойственно) легко расплакаться.
This car is apt to overheat in the summer. / Эта машина, вероятно, будет перегреваться летом (имеет склонность к перегреву).
He is apt to make mistakes when he's tired. / Он, вероятно, будет делать ошибки, когда устал (склонен делать ошибки).
