Apparent

What was the apparent cause of the accident? 

Что было видимой причиной аварии?

The great apparent discrepancy between the two Chroniclers is merely evident. 

Вопиющее несоответствие между тем, что говорят эти два летописца, просто очевидно.

He started yelling and throwing things for no apparent reason. 

Он начал кричать и швыряться вещами, ни с того ни с сего.

This did not explain his apparent loss of interest in his wife. 

Это не объясняло явную потерю его интереса к жене.

We could see through her apparent calm. 

Её видимое спокойствие нас не обмануло.

He was annoyed by her apparent indifference. 

Его раздражало её напускное безразличие.

The irony of the situation was apparent to everyone. 

Трагикомичность такой ситуации была очевидна всем.

The folly of such an action should be apparent to everyone. 

Глупость такого поступка должна быть очевидной для всех.

He did well in his exams, despite his apparent lack of interest in his work. 

Он хорошо сдал экзамены, несмотря на видимое отсутствие интереса к работе.

It is apparent from scientific studies that the drug has some fairly nasty side effects. 

Научные исследования ясно показывают, что данный препарат имеет несколько довольно неприятных побочных эффектов.

For all his apparent wealth he had no money to pay the rent. 

При всём своём видимом богатстве, у него не было денег, чтобы заплатить за квартиру.

The novel's intricate ordonnance might not be apparent to the casual reader. 

Замысловатая структура этого романа может быть неочевидной для случайного читателя.

There was no apparent explanation for the attack. 

Очевидного объяснения этому нападению не было.

Never has the ephemerality of fame been more apparent than in today's pop culture. 

Никогда ещё эфемерность славы не была более очевидной, чем в сегодняшней поп-культуре.

Her apparent dominance of her husband was really her attempt to make him pay attention to her. 

Помыкая мужем, она на самом деле пыталась таким образом заставить его обратить на неё внимание.

The committee investigated some apparent discrepancies. 

Комиссия провела расследования некоторых явных несоответствий.

Britain's apparent lack of enthusiasm for such a scheme 

явное отсутствие восторга от такого плана со стороны Великобритании

Does their apparent lack of progress mean they are not doing their job properly? 

Означает ли видимое отсутствие их прогресса, что они плохо выполняют свою работу?

The collection is a gallimaufry of poems, essays, and short stories that have no apparent unifying theme. 

Сборник представляет собой мешанину из стихов, очерков и рассказов, которые не имеют очевидной объединяющей темы.

There was little apparent congruence between her professed concern for the poor and her own extravagant lifestyle. 

Показная забота о бедных, несомненно, плохо вязалась с её собственным расточительным образом жизни.