Indifference

Their indifference is merely pretense. 

Их безразличие — всего лишь притворство.

It's a matter of supreme indifference to her. 

Для неё этот вопрос в высшей степени безразличен.

You talk of disbanding the army with wonderful ease and indifference. 

Вы говорите о том, чтобы распустить армию с поразительной легкостью и безразличием.

The butler responded to the duchess's constant demands with stolid indifference. 

Дворецкий отвечал на постоянные требования герцогини с холодным безразличием.

She watched them with a cool indifference. 

Она наблюдала за ними с холодным безразличием.

Her face showed nothing but stolid indifference. 

Её лицо не выражало ничего, кроме холодного безразличия.

Whether you stay or leave is a matter of total indifference to me (=I do not care). 

Останешься ты или уйдёшь — мне совершенно безразлично (т.е. всё равно).

He acted with depraved indifference to human suffering. 

Он действовал с безнравственным равнодушием к человеческим страданиям.

She assumed indifference, even though she was seething with anger. 

Она напустила на себя равнодушие, хотя вся кипела от гнева.

She was amazed that some people could watch the trial with indifference. 

Она была поражена тем, что некоторые с безразличием наблюдали за ходом этого судебного разбирательства.

She listened to their complaints with breezy indifference. 

Она слушала их жалобы с прохладным равнодушием.

Her indifference to his amorous advances really steamed the young man. 

Этого молодого человека очень разозлило её безразличие к его любовным авансам.

A toddler quickly learns that a tantrum is a surefire recourse when a polite request for something is met with parental indifference. 

Ребенок быстро понимает, что истерика — это верное средство привлечь внимание родителей, когда они не реагируют на вежливую просьбу.