Вещание
Варианты перевода
broadcasting — вещание, трансляция, радиовещание, телевещание
Это наиболее общий и широко используемый термин для обозначения процесса распространения аудио- и видеосигналов (программ) для массовой аудитории через радио, телевидение или интернет. Охватывает все виды вещания.
The company has a long history in public service broadcasting. / У компании долгая история в сфере общественного вещания.
Digital broadcasting offers better picture and sound quality. / Цифровое вещание обеспечивает лучшее качество изображения и звука.
She works for a major broadcasting corporation. / Она работает в крупной вещательной корпорации.
Live broadcasting of the event will start at 8 PM. / Прямое вещание события начнётся в 8 вечера.
transmission — передача, трансляция
Этот термин часто имеет более технический оттенок и означает сам процесс передачи сигнала от источника к приёмнику. Хотя он может использоваться как синоним ‘broadcasting’, он чаще подчёркивает технический аспект передачи данных.
The satellite is used for the transmission of television signals. / Спутник используется для передачи телевизионных сигналов.
A powerful storm interrupted the radio transmission. / Сильный шторм прервал радиовещание (передачу сигнала).
The live transmission of the concert was watched by millions. / Прямую трансляцию (вещание) концерта смотрели миллионы.
broadcast — трансляция, передача, эфир
Отдельная радио- или телепрограмма, которая передается в эфир.
The live broadcast of the speech reached millions of viewers. / Прямое вещание (трансляция) этой речи охватило миллионы зрителей.
The network canceled the broadcast at the last minute. / Телеканал отменил вещание (трансляцию) в последнюю минуту.
This was the first nationwide broadcast of the new show. / Это было первое общенациональное вещание (показ) нового шоу.
streaming — стриминг, потоковое вещание
Относится к потоковому вещанию через интернет. Пользователь получает данные (аудио или видео) непрерывным потоком, что позволяет смотреть или слушать контент в реальном времени без полной загрузки файла.
Live streaming of sports events is very popular. / Потоковое вещание (стриминг) спортивных событий очень популярно.
The company launched its own video streaming service. / Компания запустила собственный сервис потокового видеовещания.
Poor internet connection can affect streaming quality. / Плохое интернет-соединение может влиять на качество потокового вещания (стриминга).
The concert will be available for streaming online. / Концерт будет доступен для потокового вещания онлайн.
airing — показ, выход в эфир, трансляция
Обозначает процесс трансляции конкретной программы по радио или телевидению, её выход в эфир. Часто используется, когда речь идёт о показе определённой передачи или фильма.
The documentary is scheduled for its first airing next Tuesday. / Первый показ (выход в эфир) документального фильма запланирован на следующий вторник.
During its initial airing, the series finale attracted 10 million viewers. / Во время своего первого вещания (показа) финал сериала привлёк 10 миллионов зрителей.
The airing of the controversial interview was postponed. / Вещание (показ) спорного интервью было отложено.
telecasting — телевещание, телевизионная трансляция
Специализированный термин, который означает исключительно телевизионное вещание. Является синонимом ‘television broadcasting’.
The station began telecasting in color in 1965. / Станция начала цветное телевещание в 1965 году.
Telecasting the Olympics requires a huge technical effort. / Телевещание Олимпийских игр требует огромных технических усилий.
Digital telecasting allows for multiple channels on a single frequency. / Цифровое телевещание позволяет передавать несколько каналов на одной частоте.
webcasting — интернет-вещание, веб-трансляция, вебкастинг
Термин, обозначающий вещание через интернет, особенно для живых событий (конференций, семинаров). Похож на ‘streaming’, но часто подразумевает трансляцию в реальном времени для широкой аудитории.
The company uses webcasting for its shareholder meetings. / Компания использует интернет-вещание (вебкастинг) для собраний акционеров.
Webcasting made the academic conference accessible to a global audience. / Интернет-вещание сделало научную конференцию доступной для мировой аудитории.
They offer professional webcasting services for corporate events. / Они предлагают профессиональные услуги интернет-вещания (вебкастинга) для корпоративных мероприятий.
