Взвыть
Варианты перевода
howl — взвыть, выть, завывать, реветь
Издавать громкий, протяжный крик, похожий на вой волка. Используется для описания звуков, издаваемых животными (особенно волками, собаками), ветром, а также людьми в состоянии сильной боли, горя или отчаяния.
The dog howled in pain when I accidentally stepped on its paw. / Собака взвыла от боли, когда я случайно наступил ей на лапу.
He fell to his knees and howled in despair. / Он упал на колени и взвыл в отчаянии.
The wind began to howl around the corners of the house. / Ветер взвыл за углами дома.
Upon hearing the news, she let out a howl of pure grief. / Услышав новость, она взвыла от чистого горя.
wail — вопить, причитать, рыдать
Издавать долгий, жалобный и громкий крик, обычно выражающий горе, боль или печаль. Часто имеет более высокий тон, чем ‘howl’, и почти всегда относится к человеку или звуку сирены.
She began to wail when she learned of her husband's death. / Она взвыла, когда узнала о смерти мужа.
He let out a wail of anguish. / Он взвыл от муки.
The ambulance siren started to wail in the distance. / Вдалеке взвыла сирена скорой помощи.
"Don't leave me!" he wailed. / «Не оставляй меня!» — взвыл он.
cry out — вскрикнуть, закричать, воскликнуть
Внезапно и громко закричать, обычно от боли, страха или удивления. Эта фраза хорошо подчёркивает резкость и неожиданность звука.
He cried out in pain as the doctor set his broken arm. / Он взвыл (вскрикнул) от боли, когда врач вправлял ему сломанную руку.
She wanted to cry out with frustration, but held it in. / Ей хотелось взвыть от досады, но она сдержалась.
The wounded soldier cried out as the full weight of his loss hit him. / Раненый солдат взвыл, когда в полной мере осознал свою потерю.
roar — реветь, рычать, орать, взреветь
Издать очень громкий, глубокий и мощный звук, похожий на рык льва. Часто передаёт ярость, сильный гнев или невыносимую боль.
The coach roared with frustration when his team missed the goal. / Тренер взвыл (взревел) от досады, когда его команда пропустила гол.
"Get out!" he roared. / «Убирайся!» — взревел (взвыл) он.
He roared in fury and slammed his fist on the table. / Он взвыл в ярости и ударил кулаком по столу.
let out a howl — издать вой, завыть
Сделать однократное действие – издать громкий, протяжный крик. Отлично передаёт однократность и завершённость действия, как у глагола совершенного вида.
When he saw the damage to his car, he let out a howl of rage. / Когда он увидел повреждения своей машины, он взвыл от ярости.
The wolf let out a long howl at the moon. / Волк протяжно взвыл на луну.
She let out a howl of grief that seemed to come from her very soul. / Она взвыла от горя, и этот вой, казалось, шёл из самой её души.
start howling — начать выть, завыть
Начать издавать громкие, протяжные звуки. Эта фраза подчёркивает именно начало продолжительного действия (ср. ‘завыть’).
The dogs started howling as soon as the ambulance passed. / Собаки взвыли (начали выть), как только проехала скорая помощь.
He was in so much pain that he started howling like a wounded animal. / Ему было так больно, что он взвыл, как раненый зверь.
The crowd started howling with laughter. / Толпа взвыла от смеха.
scream — кричать, визжать, вопить
Издать громкий, высокий и резкий крик, обычно от страха, сильной боли или возбуждения. Более резкий и короткий звук, чем ‘howl’ или ‘wail’.
He screamed in agony when the rock fell on his foot. / Он взвыл от мучительной боли, когда камень упал ему на ногу.
She wanted to scream with frustration. / Ей хотелось взвыть (закричать) от отчаяния.
I almost screamed when I saw the final bill. / Я чуть не взвыл, когда увидел итоговый счёт.
shriek — пронзительно кричать, визжать, взвизгнуть
Издать очень громкий, пронзительный, визгливый крик. Ещё более высокий и резкий, чем ‘scream’.
She shrieked in pain and clutched her injured arm. / Она взвыла (взвизгнула) от боли и схватилась за раненую руку.
He let out a shriek of terror and ran. / Он взвыл от ужаса и побежал.
The brakes shrieked as the car came to a sudden halt. / Тормоза взвизгнули (взвыли), когда машина резко остановилась.
