Вирус
Варианты перевода
virus — вирус, инфекционный агент
Биологический агент, вызывающий заболевание, или вредоносная компьютерная программа.
The flu is caused by a virus. / Грипп вызывается вирусом.
Doctors are working to contain the spread of the virus. / Врачи работают над сдерживанием распространения вируса.
My computer has a virus, so I need to run an antivirus scan. / На моем компьютере вирус, поэтому мне нужно запустить антивирусную проверку.
Be careful what you download, you might get a computer virus. / Будьте осторожны с тем, что скачиваете, вы можете подхватить компьютерный вирус.
bug — инфекция, простуда, недомогание, баг (ошибка в коде)
Инфекционное заболевание, обычно легкое, которое быстро распространяется. Также используется для обозначения ошибки в компьютерной программе.
I think I've caught a stomach bug. / Кажется, я подхватил желудочный вирус (кишечную инфекцию).
There's a nasty bug going around the office. / По офису гуляет какой-то неприятный вирус (инфекця).
He's been off work all week with a bug. / Он всю неделю не был на работе из-за болезни (вируса).
This is not a virus, it's just a bug in the software. / Это не вирус, а просто ошибка (баг) в программе.
viral — вирусный, ставший вирусным
Это прилагательное (adjective), а не существительное. Оно означает ‘вирусный’. Имеет два основных значения: 1) относящийся к вирусу (медицинскому или компьютерному); 2) быстро распространяющийся в интернете, как вирус (о контенте).
The doctor is studying viral infections. / Врач изучает вирусные инфекции.
The video of the dancing cat went viral. / Видео с танцующим котом стало вирусным.
Her post got over a million views and went viral overnight. / Ее пост набрал более миллиона просмотров и стал вирусным за одну ночь.
They are hoping for a viral marketing campaign. / Они надеются на вирусную маркетинговую кампанию.
