Властный
Варианты перевода
domineering — властный, деспотичный, любящий командовать
Склонный к властному, подавляющему поведению, стремящийся контролировать других, не считаясь с их чувствами. Часто несет негативный оттенок.
She had a domineering mother who always told her what to do. / У неё была властная мать, которая всегда указывала ей, что делать.
He has a very domineering personality and doesn't listen to others' opinions. / У него очень властный характер, и он не прислушивается к мнению других.
I couldn't work with such a domineering manager. / Я не смог бы работать с таким властным руководителем.
authoritarian — авторитарный, властный
Требующий беспрекословного подчинения, не допускающий свободы выбора или иного мнения. Часто используется для описания стиля правления или воспитания.
The country was ruled by an authoritarian regime for many years. / Страной много лет управлял авторитарный режим.
His authoritarian style of management led to low morale among employees. / Его авторитарный стиль управления привел к низкому моральному духу среди сотрудников.
Many people criticize authoritarian parenting methods. / Многие критикуют авторитарные методы воспитания.
imperious — повелительный, властный, высокомерный
Властный и высокомерный, ожидающий немедленного повиновения, как будто отдающий приказы. Часто подразумевает чувство превосходства.
She dismissed him with an imperious wave of her hand. / Она отпустила его властным взмахом руки.
The professor had an imperious manner that intimidated many students. / У профессора была властная манера, которая пугала многих студентов.
He gave an imperious command, and everyone fell silent. / Он отдал властный приказ, и все замолчали.
bossy — любящий командовать, начальственный (разг.)
Любящий командовать, раздавать указания. Неформальное слово, часто с негативным или снисходительным оттенком, нередко используется по отношению к детям или в неформальном общении.
My older sister is very bossy and always tells me what to do. / Моя старшая сестра очень властная и всегда говорит мне, что делать.
Stop being so bossy! I can do it myself. / Перестань так командовать! Я могу сделать это сам.
He was a bossy child, always organizing the other kids' games. / Он был властным ребенком, всегда организовывал игры других детей.
commanding — командирский, властный, внушительный
Обладающий авторитетом и вызывающий уважение; властный в положительном смысле. Часто описывает внешность, голос или присутствие человека.
The general had a commanding presence that filled the room. / У генерала был властный вид, который заполнял собой всю комнату.
She spoke in a clear, commanding voice. / Она говорила ясным, властным голосом.
He is a natural leader with a commanding personality. / Он прирожденный лидер с властным характером.
overbearing — властный, деспотичный, самонадеянный
Чрезмерно властный, навязывающий свою волю; невыносимо самонадеянный и деспотичный. Всегда имеет сильный негативный оттенок.
His overbearing attitude made him very unpopular at work. / Его властное отношение сделало его очень непопулярным на работе.
I find her to be an overbearing and unpleasant person. / Я нахожу её властным и неприятным человеком.
She finally left her overbearing husband. / Она наконец ушла от своего деспотичного (властного) мужа.
autocratic — автократический, самодержавный, единовластный
Единоличный, самодержавный. Относится к стилю правления или управления, где один человек обладает абсолютной властью. Синоним ‘authoritarian’, но с большим акцентом на единоличное принятие решений.
The company is run by an autocratic leader who makes all the decisions. / Компанией управляет авторитарный (единовластный) лидер, который принимает все решения.
An autocratic government rarely tolerates dissent. / Автократическое правительство редко терпит инакомыслие.
Her management style is too autocratic for our creative team. / Её стиль управления слишком автократичен для нашей творческой команды.
authoritative — авторитетный, властный, влиятельный
Описывает человека, который действует и говорит уверенно, вызывая доверие и уважение. Часто основывается на знаниях, опыте или положении.
He has an authoritative manner that makes people listen to him. / У него авторитетная (властная) манера, которая заставляет людей его слушать.
This is the most authoritative book on the subject. / Это самая авторитетная книга по данной теме.
The report was written in an authoritative tone. / Отчет был написан в авторитетном (уверенном) тоне.
She is an authoritative figure in the field of linguistics. / Она является авторитетной фигурой в области лингвистики.
masterful — мастерский, искусный, властный (в значении 'уверенный')
Указывает на человека, который демонстрирует большое умение и полный контроль над ситуацией, действует уверенно и решительно.
With a masterful stroke, the artist completed the painting. / Мастерским мазком художник завершил картину.
It was a masterful performance from the young pianist. / Это было виртуозное выступление юного пианиста.
He took masterful control of the chaotic situation. / Он властно (мастерски) взял хаотичную ситуацию под контроль.
dictatorial — диктаторский, деспотичный
Диктаторский; свойственный диктатору. Подразумевает использование абсолютной власти в деспотичной и часто жестокой манере.
The new boss has a dictatorial style of leadership. / У нового начальника диктаторский стиль руководства.
People were tired of his dictatorial demands. / Люди устали от его диктаторских требований.
The country suffered under a dictatorial regime. / Страна страдала под гнётом диктаторского режима.
tyrannical — тиранический, деспотичный
Тиранический, деспотичный. Описывает использование власти жестоким, несправедливым и подавляющим образом. Очень сильное слово с крайне негативной окраской.
The people rose up against the tyrannical ruler. / Народ восстал против тираничного правителя.
He was a tyrannical father who terrified his children. / Он был отцом-тираном, который держал в страхе своих детей.
It was a tyrannical regime known for its cruelty. / Это был тиранический режим, известный своей жестокостью.
peremptory — безапелляционный, категорический, повелительный
Безапелляционный, не допускающий возражений или отказа. Часто описывает тон, жест или приказ, который требует немедленного исполнения.
He gave a peremptory order to leave. / Он отдал безапелляционный приказ уйти.
She answered the question with a peremptory 'No'. / Она ответила на вопрос безапелляционным «Нет».
The officer's tone was peremptory. / Тон офицера был властным и не допускающим возражений.
high-handed — самовластный, бесцеремонный, произвольный
Самовластный, бесцеремонный, действующий без учета мнения или чувств других людей. Подразумевает злоупотребление властью или положением.
The manager's high-handed decision to fire three employees was met with anger. / Самовластное решение менеджера уволить троих сотрудников было встречено гневом.
I will not tolerate such high-handed behavior. / Я не потерплю такого бесцеремонного поведения.
He has a very high-handed way of dealing with his subordinates. / У него очень властная (бесцеремонная) манера обращения с подчиненными.
