Водоворот
Варианты перевода
whirlpool — водоворот, воронка
Наиболее общее и часто используемое слово для обозначения водоворота. Описывает вращающееся водное течение, которое может быть как небольшим, так и очень мощным.
The small boat was sucked into the whirlpool. / Маленькую лодку засосало в водоворот.
They watched the powerful whirlpool form in the middle of the river. / Они наблюдали, как посреди реки образовался мощнй водоворот.
A whirlpool can be dangerous for swimmers. / Водоворот может быть опасен для пловцов.
The ship was caught in a giant whirlpool. / Корабль попал в гигантский водоворот.
maelstrom — водоворот, пучина, вихрь (событий)
Очень большой, мощный и разрушительный водоворот. Часто используется в переносном смысле для описания бурной, хаотичной ситуации (водоворот событий).
The legendary maelstrom could swallow entire ships. / Легендарный водоворот мог поглотить целые корабли.
The sailors feared the maelstrom near the coast of Norway. / Моряки боялись гигантского водоворота у берегов Норвегии.
He was pulled into the maelstrom of war. / Его затянуло в водоворот войны.
The political situation descended into a maelstrom of chaos. / Политическая ситуация превратилась в водоворот хаоса.
vortex — вихрь, водоворот, воронка
Более научный или формальный термин, обозначающий вихревое движение жидкости или газа. Может использоваться не только для воды, но и для воздуха (например, воздушный вихрь).
The water spiraled down the drain in a vortex. / Вода уходила в слив, образуя воронку (водоворот).
Scientists study the dynamics of a vortex to understand fluid mechanics. / Ученые изучают динамику вихря, чтобы понять механику жидкостей.
The airplane was caught in an air vortex. / Самолет попал в воздушный вихрь.
She felt like she was being pulled into a vortex of despair. / Она чувствовала, будто ее затягивает в водоворот отчаяния.
eddy — завихрение, небольшой водоворот
Небольшой водоворот или завихрение, часто образующееся у препятствия в потоке воды (например, у камня в реке). Менее сильное и опасное, чем whirlpool.
The canoe drifted into a small eddy near the riverbank. / Каноэ снесло в небольшой водоворот у берега реки.
He watched the leaves spin in an eddy of the stream. / Он наблюдал, как листья кружатся в завихрении ручья.
Eddies formed around the bridge piers. / Вокруг опор моста образовывались водовороты.
whirl — вихрь, круговорот, вращение
Обозначает быстрое вращательное движение. Может использоваться как существительное для описания водоворота, но чаще описывает само действие вращения.
The water made a little whirl as it went down the plughole. / Вода образовала небольшой водоворот, уходя в сливное отверстие.
We saw a whirl of water in the distance. / Вдалеке мы увидели водоворот.
A whirl of dust rose from the road. / С дороги поднялся вихрь пыли.
My head is in a whirl. / У меня голова идет кругом.
swirl — завихрение, вихрь, водоворот
Похоже на ‘whirl’, описывает спиральное, закручивающееся движение. Может относиться к воде, дыму, краскам и т.д. Как существительное, может означать небольшой водоворот или вихрь.
The water formed a swirl around the rock. / Вода образовала водоворот вокруг камня.
We could see the dangerous swirl of the current ahead. / Впереди мы видели опасный водоворот течения.
He stirred his coffee, creating a swirl of milk. / Он размешал кофе, создав молочный вихрь.
