Воевода
Варианты перевода
voivode — воевода, князь, полководец, наместник
Наиболее точный исторический термин, часто используемый в англоязычной литературе без перевода для обозначения военачальника или правителя в славянских и некоторых других странах Восточной Европы (Древняя Русь, Польша, Молдавия, Валахия).
In medieval Poland, a voivode was the governor of a province, called a voivodeship. / В средневековой Польше воевода был правителем провинции, называемой воеводством.
The Kievan Rus' chronicles often mention the voivode leading the prince's army. / В летописях Киевской Руси часто упоминается воевода, ведущий дружину князя.
Vlad the Impaler was the Voivode of Wallachia. / Влад Цепеш был воеводой Валахии.
The voivode held both military and civil authority in his lands. / Воевода обладал как военной, так и гражданской властью на своих землях.
warlord — полевой командир, феодал, военачальник
Этот перевод подчеркивает военную мощь и независимость воеводы. Используется для описания лидера, который контролирует территорию в первую очередь с помощью военной силы, особенно в периоды слабой центральной власти или феодальной раздробленности.
During the Time of Troubles, many local voivodes acted like independent warlords. / В Смутное время многие местные воеводы действовали как независимые полевые командиры (варлорды).
He was a powerful warlord who commanded the loyalty of thousands of soldiers. / Он был могущественным военачальником, которому были верны тысячи солдат.
The central government had to negotiate with regional warlords to maintain peace. / Центральному правительству приходилось вести переговоры с региональными воеводами, чтобы поддерживать мир.
military governor — генерал-губернатор, наместник, комендант
Хороший функциональный перевод, описывающий роль воеводы как главы административно-территориальной единицы, наделенного всей полнотой военной и гражданской власти. Этот термин понятен в современном контексте.
The tsar appointed a trusted voivode as the military governor of the newly conquered Siberian lands. / Царь назначил доверенного воеводу военным губернатором новозавоеванных сибирских земель.
As the military governor, the voivode was responsible for the city's defense. / Как военный губернатор, воевода отвечал за оборону города.
The military governor had the authority to impose curfews and levy troops. / Военный губернатор имел полномочия вводить комендантский час и собирать войска.
The voivode of Smolensk served as its military governor during the siege. / Смоленский воевода исполнял обязанности его военного губернатора во время осады.
governor — губернатор, правитель, наместник, посадник
Более общий термин, который акцентирует внимание на административных функциях воеводы как управителя определенной территории (города, провинции). Этот перевод может упускать важный военный аспект должности.
The voivode was the king's governor in charge of a large province. / Воевода был королевским наместником (губернатором), управляющим большой провинцией.
His duties as governor included collecting taxes and administering justice. / Его обязанности как правителя включали сбор налогов и отправление правосудия.
Prince Pozharsky was a voivode, or governor, of Zaraisk. / Князь Пожарский был воеводой, или наместником, Зарайска.
