Воздерживаться

Ten members voted for the proposal, six against, and two abstained. / Десять членов проголосовали за предложение, шесть против, а двое воздержались.

The doctor advised him to abstain from alcohol. / Врач посоветовал ему воздерживаться от алкоголя.

He took a vow to abstain from smoking. / Он дал обет воздерживаться от курения.

Please refrain from smoking in this area. / Пожалуйста, воздержитесь /прошу воздержаться/ от курения в этом месте.

She could barely refrain from crying. / Она едва могла удержаться от слёз.

I had to refrain from making a sarcastic comment. / Мне пришлось воздержаться от саркастического комментария.

I forbore from telling him what I really thought. / Я воздержался от того, чтобы сказать ему, что я на самом деле думаю.

She forbore to mention the subject again. / Она воздержалась от повторного упоминания этой темы.

He wisely forbore from making any comment. / Он мудро воздержался от каких-либо комментариев.

She managed to hold back her tears. / Ей удалось удержать (сдержать) слёзы.

He held back, not wanting to get into an argument. / Он воздержался, не желая вступать в спор.

Don't hold back; tell me what you really think. / Не сдерживайся (не притормаживай), скажи мне, что ты на самом деле думаешь.

I wanted to correct him, but I held back. / Я хотел его поправить, но сдержался.

I couldn't keep from laughing when I saw his new haircut. / Я не мог удержаться от смеха, когда увидел его новую стрижку.

She bit her lip to keep from crying out. / Она прикусила губу, чтобы удержаться от крика.

How do you keep from eating all the cookies? / Как ты воздерживаешься от того, чтобы не съесть всё печенье?

You should avoid eating fatty foods. / Вам следует избегать жирной пищи / воздерживаться от неё.

To stay healthy, I avoid processed sugar. / Чтобы оставаться здоровым, я воздерживаюсь от обработанного сахара.

He avoids talking about his work. / Он избегает разговоров о своей работе.

A true monk eschews all worldly pleasures. / Истинный монах сторонится (принципиально отказывается от) всех мирских удовольствий.

He eschewed the temptations of the big city. / Он сторонился соблазнов большого города.

They eschew modern technology, preferring a simpler way of life. / Они избегают современных технологий, предпочитая более простой образ жизни.

I'll forgo dessert tonight, I'm trying to lose weight. / Сегодня я воздержусь от десерта, я пытаюсь похудеть.

She had to forgo her holiday to pay for the repairs. / Ей пришлось отказаться от отпуска, чтобы заплатить за ремонт.

We decided to forgo the cinema and watch a film at home. / Мы решили не ходить в кино и посмотреть фильм дома.

The judge ordered the company to desist from false advertising. / Судья приказал компании прекратить недобросовестную рекламу.

You are ordered to desist from any contact with the victim. / Вам приказано воздержаться от любых контактов с потерпевшим.

Both parties were urged to desist from further violence. / Обе стороны призвали воздержаться от дальнейшего насилия.

I find it hard to resist chocolate cake. / Мне трудно устоять перед шоколадным тортом.

She resisted the urge to check her phone. / Она поборола желание проверить свой телефон.

He couldn't resist making one last joke. / Он не смог удержаться, чтобы не отпустить последнюю шутку.