Воздерживаться
Воздерживаться 2.0 <– новая версия
refrain, abstain, forgo, desist, forbear, hold back, forego, forebear
Основные варианты перевода
- refrain |rɪˈfreɪn| — воздерживаться, удерживаться, удерживать, сдерживаться, сдерживать воздерживаться от вторжения — to refrain from invasion
воздерживаться от комментариев — refrain from comments
воздерживаться от осуществления — refrain from exercising
- abstain |əbˈsteɪn| — воздерживаться, не принимать участия воздерживаться от комментариев — refrain from comments
воздерживаться от осуществления — refrain from exercising
воздерживаться от посягательства — refrain from infringement
воздерживаться от актов принуждения — to refrain from acts of coercion
воздерживаться от какого-л. поступка — to refrain from doing smth.
воздерживаться от враждебных действий — refrain from acts of hostility
воздерживаться от ухудшения обстановки — to refrain from aggravating the situation
воздерживаться от употребления наркотиков — to refrain from the use of drugs
воздерживаться; удерживаться; сдерживаться — refrain from
воздерживаться от испытаний ядерного оружия — to refrain from nuclear tests
воздерживаться от угрозы силой или её применения — refrain from threat or use of force
воздерживаться от угрозы силой или ее применения — to refrain from the threat or use of force
воздерживаться от дальнейших испытательных взрывов — refrain from further test explosions
воздерживаться от чрезмерного потребления алкоголя — to refrain from the excessive use of alcohol
воздерживаться от любой формы вооруженного вмешательства — to refrain from any form of armed intervention
воздерживаться от установления дипломатических отношений — to refrain from establishing diplomatic relations
воздерживаться от активных действий; воздерживаться от действий — refrain from actions
воздерживаться от экономической, политической или иной формы давления — to refrain from economic
воздерживаться дальнейших комментариев; воздерживаться от комментариев — to refrain from comment
ещё 17 примеров свернуть воздерживаться от актов принуждения — to refrain from acts of coercion
воздерживаться от какого-л. поступка — to refrain from doing smth.
воздерживаться от враждебных действий — refrain from acts of hostility
воздерживаться от ухудшения обстановки — to refrain from aggravating the situation
воздерживаться от употребления наркотиков — to refrain from the use of drugs
воздерживаться; удерживаться; сдерживаться — refrain from
воздерживаться от испытаний ядерного оружия — to refrain from nuclear tests
воздерживаться от угрозы силой или её применения — refrain from threat or use of force
воздерживаться от угрозы силой или ее применения — to refrain from the threat or use of force
воздерживаться от дальнейших испытательных взрывов — refrain from further test explosions
воздерживаться от чрезмерного потребления алкоголя — to refrain from the excessive use of alcohol
воздерживаться от любой формы вооруженного вмешательства — to refrain from any form of armed intervention
воздерживаться от установления дипломатических отношений — to refrain from establishing diplomatic relations
воздерживаться от активных действий; воздерживаться от действий — refrain from actions
воздерживаться от экономической, политической или иной формы давления — to refrain from economic
воздерживаться дальнейших комментариев; воздерживаться от комментариев — to refrain from comment
воздерживаться от пищи — abstain from food
воздерживаться от голосования — to abstain from voting
воздерживаться от приёма алкоголя — to abstain from alcohol
- forgo |fɔːrˈɡəʊ| — отказываться, воздерживаться, поступаться воздерживаться от голосования — to abstain from voting
воздерживаться от приёма алкоголя — to abstain from alcohol
воздерживаться от применения силы — to abstain from force
воздерживаться от заключения договора — abstain from entering into contract
воздерживаться от применения силы [критики] — to abstain from force [criticism]
воздерживаться при голосовании проекта резолюции — abstain on a draft resolution
воздерживаться от излишеств, обуздывать свои желания — to abstain from indulgence
воздерживаться от применения критики; воздерживаться от критики — abstain from criticism
не принимать участия в голосовании; воздерживаться при голосовании — abstain from
ещё 7 примеров свернуть воздерживаться от заключения договора — abstain from entering into contract
воздерживаться от применения силы [критики] — to abstain from force [criticism]
воздерживаться при голосовании проекта резолюции — abstain on a draft resolution
воздерживаться от излишеств, обуздывать свои желания — to abstain from indulgence
воздерживаться от применения критики; воздерживаться от критики — abstain from criticism
не принимать участия в голосовании; воздерживаться при голосовании — abstain from
воздерживаться от дальнейшей дискуссии — forgo further debatable
воздерживаться, отказываться от удовольствия — to forgo a pleasure
воздерживаться от испытания; отказываться от испытания — forgo test
- desist |dɪˈzɪst| — воздерживаться, прекращать, переставать воздерживаться, отказываться от удовольствия — to forgo a pleasure
воздерживаться от испытания; отказываться от испытания — forgo test
воздерживаться от — desist from
воздерживаться от чего-л. — to desist from doing smth.
воздерживаться от вооружённых действий — desist from armed activities
- forbear |fɔːrˈber| — воздерживаться, быть терпеливым воздерживаться от чего-л. — to desist from doing smth.
воздерживаться от вооружённых действий — desist from armed activities
воздерживаться от; воздерживаться — forbear from
- hold back |həʊld ˈbæk| — сдерживать, сдерживаться, удерживать, воздерживаться, утаивать, мешкать воздерживаться от покупок — hold back on purchases
воздерживаться от алкоголя — to hold back from drinking
воздерживаться от; воздержаться от — hold back from
воздерживаться от алкоголя — to hold back from drinking
воздерживаться от; воздержаться от — hold back from
Смотрите также
воздерживаться от действия — to stay one's hand
воздерживаться; воздержаться — hold one's hand
воздерживаться от вмешательства — to leave the field open
воздерживаться из-за менструации — snookered behind the red
воздерживаться от пива, не пить пива — to hold off from beer
воздерживаться от чего-л; сдерживать себя; мстить — bite back
отказывать себе в чём-л., воздерживаться от чего-л. — to deny oneself smth.
воздерживаться от употребления спиртных напитков — be on the water wagon
воздерживаться от решения; воздержаться от решения — suspend one's judgement
воздерживаться от ведения огня; приостанавливать ведение огня — hold fire
воздерживаться; воздержаться — hold one's hand
воздерживаться от вмешательства — to leave the field open
воздерживаться из-за менструации — snookered behind the red
воздерживаться от пива, не пить пива — to hold off from beer
воздерживаться от чего-л; сдерживать себя; мстить — bite back
отказывать себе в чём-л., воздерживаться от чего-л. — to deny oneself smth.
воздерживаться от употребления спиртных напитков — be on the water wagon
воздерживаться от решения; воздержаться от решения — suspend one's judgement
воздерживаться от ведения огня; приостанавливать ведение огня — hold fire
прекратить транжирить деньги; воздерживаться от трат; экономить — pull the belt in
воздерживаться от разговора; держать язык за зубами; язык проглотить — choke in
воздерживаться от разговора; злиться на кого-л./ что-л; потерять голову — choke up
воздерживаться от выражения одобрения; сидеть, сложа руки; не аплодировать — sit on one's hands
воздерживаться от аплодисментов; палец о палец не ударить; не аплодировать — sit on hands
а) воздерживаться от родственных браков; б) проводить селекцию; в) искоренять — to breed out
право президента воздерживаться от расходования ассигнованных ему конгрессом денежных средств — power of impoundment
делегаты конференции должны воздерживаться от использования грубых /непарламентских/ выражений при выступлениях — delegates have an obligation to the conference to abide by parliamentary language
ещё 8 примеров свернуть воздерживаться от разговора; держать язык за зубами; язык проглотить — choke in
воздерживаться от разговора; злиться на кого-л./ что-л; потерять голову — choke up
воздерживаться от выражения одобрения; сидеть, сложа руки; не аплодировать — sit on one's hands
воздерживаться от аплодисментов; палец о палец не ударить; не аплодировать — sit on hands
а) воздерживаться от родственных браков; б) проводить селекцию; в) искоренять — to breed out
право президента воздерживаться от расходования ассигнованных ему конгрессом денежных средств — power of impoundment
делегаты конференции должны воздерживаться от использования грубых /непарламентских/ выражений при выступлениях — delegates have an obligation to the conference to abide by parliamentary language
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- keep |kiːp| — держаться, держать, сохранять, сохраняться, хранить, иметь, вести воздерживаться от сквернословия — keep clean tongue
воздерживаться от крепких выражений /от сквернословия/ — to keep a clean tongue
препятствовать попаданию; воздерживаться от; не позволять — keep from
воздерживаться от покупки; держаться в отдалении; держаться в стороне — keep back
- remit |ˈriːmɪt| — пересылать, прощать, уменьшать, уменьшаться, отменять, прекращаться воздерживаться от крепких выражений /от сквернословия/ — to keep a clean tongue
препятствовать попаданию; воздерживаться от; не позволять — keep from
воздерживаться от покупки; держаться в отдалении; держаться в стороне — keep back
воздерживаться от взыскания; не применять взыскание — remit a punishment
- withhold |wɪðˈhoʊld| — удерживать, утаивать, останавливать, умалчивать, не давать согласия воздерживаться от открытия огня — withhold the fire
воздерживаться от одобрения; не давать одобрения — withhold approval
воздерживаться от ведения огня; не открывать огонь; прекращать огонь — withhold fire
воздерживаться от одобрения; не давать одобрения — withhold approval
воздерживаться от ведения огня; не открывать огонь; прекращать огонь — withhold fire
Примеры со словом «воздерживаться»
По контракту центр обязан воздерживаться от продажи мяса.
The centre is contractually obliged to refrain from selling meat.
Они начали запойно пить и воздерживаться от прикосновений друг к другу.
They began drinking compulsively, and abstain from touching each other.
Кормящим матерям рекомендуется воздерживаться от употребления алкоголя.
Alcohol abstinence is recommended for breast-feeding mothers.
Пилоты обязаны воздерживаться от употребления алкоголя за 24 часа до полёта.
Pilots must abstain from alcohol for 24 hours before flying.
Я воздерживаюсь от употребления спиртного.
I abstain from alcohol.
Теперь они воздерживаются от насилия, которого не гнушались в прошлом.
They now eschew the violence of their past.
Pок-певец вряд ли является любителем кутежей; напротив, он полностью воздерживается от алкоголя.
The rock singer is hardly a carouser; contrariwise, he totally abstains from alcohol.
Обычно он воздерживается от крепких выражений.
Usually he keeps a clean tongue.
