Утаивать - перевод с русского на английский

conceal, withhold, hold back, lock up

Основные варианты перевода слова «утаивать» на английский

- conceal |kənˈsiːl| — скрывать, утаить, таить, прятать, утаивать, маскировать, укрывать

утаивать правду — to conceal the truth
утаивать прибыли — conceal profits
утаивать цель; скрывать цель — conceal aim
утаивать действие; скрывать поступок — conceal an act

- withhold |wɪðˈhəʊld| — удерживать, утаивать, останавливать, умалчивать, не давать согласия

утаивать улики — to suppress / withhold evidence
утаивать истину — withhold the truth
утаивать сведения — withhold information
утаивать улики [истину] — to withhold evidence [the truth]
утаивать ценные ценную информацию; утаивать ценные сведения — to withhold valuable information

Смотрите также

утаивать факт — stifle fact
утаивать; скрывать — to camouflage
подтасовывать; утаивать; скрывать — palter with
утаивать от кого-либо; утаить от кого-либо — hold out on somebody
уклоняться от налогообложения; утаивать доходы — defraud the revenue

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- keep |kiːp| — держаться, держать, сохранять, сохраняться, хранить, иметь, вести

утаивать — to keep secret
утаивать /умалчивать/ что-л. — to keep smth. quiet
умалчивать; утаивать; умолчать — keep something quiet

- hide |haɪd| — скрывать, скрываться, прятать, прятаться, таить, забиться, заслонять

затруднять понимание предмета изобретения; утаивать изобретение — hide the invention

- suppress |səˈpres| — подавлять, пресекать, сдерживать, скрывать, замалчивать, запрещать

утаивать документ — to suppress a document

Примеры со словом «утаивать»

Я тебе помогу, если ты ничего не будешь от меня утаивать.
I can help you only if you come clean with me.