Скрываться - перевод с русского на английский
hide, lurk, disappear, abscond, skulk, decamp, elope, conceal himself
Основные варианты перевода слова «скрываться» на английский
- hide |haɪd| — скрывать, скрываться, прятать, прятаться, таить, забиться, заслонятьскрываться за юридическими тонкостями — to hide behind a legal technicality
за приятной внешностью может скрываться низкая душонка — a fair face may hide a foul heart
не знать, куда деваться от стыда; прятать глаза; скрываться — hide head
Смотрите также
скрываться от правосудия — to jump bail
скрываться за горизонтом — dip below the horizon
скрываться под чужим именем — to go by a false name
скрываться от любопытных глаз — elude curiosity
скрываться с места преступления — to flee the scene of a crime
уносить ноги; улепётывать; скрываться — take it on the lam
скрываться от уголовного преследования — to flee from prosecution
скрываться под чужим /вымышленным/ именем — to masquerade under an assumed name
поспешно отступать; быть в бегах; скрываться — be on the run
скрываться от полиции; в поспешном бегстве; быть в бегах — on the lam
убирать посуду со стола; скрываться из виду; убирать со стола — clear away
стать разбойником, скрываться в горах (первонач. в Шотландии) — to take to the heather
исчезнуть из поля зрения; исчезать из поля зрения; скрываться — get out of sight
скрываться в укрытии; скрываться в укрытие; бросаться в укрытие — duck for cover
а) быть в бегах, скрываться от полиции; б) переезжать с места на место — to be on the lam
внезапно покинуть привычное окружение или круг друзей; скрываться в лесу — take to the bush
скрываться от правосудия; укрываться от правосудия; бежать от правосудия — flee from justice
скрываться свои переживания за улыбкой; мужественно переносить страдания — grin and bear it
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- avoid |əˈvɔɪd| — избегать, избежать, уклоняться, сторониться, аннулировать, отменятьскрываться, прятаться; быть в бегах — to be in hiding
выйти из подполья, перестать скрываться — to come out of hiding
а) припасть к земле, лежать распростёртым; б) поэт. лежать во прахе, быть мёртвым; в) быть униженным; г) притаиться, молчать, выжидать — to lie low
Примеры со словом «скрываться»
Холмы начали скрываться под завесой мелкого дождя.
A fine rain was beginning to veil the hills.
Где может скрываться такой рисковый парень, как он?
Where would a hot can of corn like him hide out?
Её глаза скрывались под веками.
The lids were occulting her eyes.
Дом скрывался за живой изгородью.
The house was hidden behind a screen of bushes.
Что скрывается за этим поведением?
What is behind this behavior?
Боевики всё ещё скрываются в городе.
The gunmen are still holed up in the town.
Дом скрывается из виду за деревьями.
The house is hidden from sight behind trees.
Он скрывался под вымышленным именем.
He was masquerading under a false name.
Два года Вайсс скрывался от нацистов.
Weiss spent two years hiding from the Nazis.
Возможно, за её гневом скрывался горький опыт.
Perhaps a bitter experience lay behind her anger.
Интересно, что скрывается за его предложением?
I wonder what lies behind his offer?
Полиция разузнала, где скрываются преступники.
The police scented out the criminals' hiding place.
