Hiding

He went into hiding in 1973. 

В 1973 году он перешёл на нелегальное положение.

Ha! I thought it might be you hiding there! 

Ха! Я думал, что может, это ты там прячешься!

The cat emerged from its hiding place behind the couch. 

Кот вышел из своего укрытия за диваном.

The baby went behind his mother to play a hiding game. 

Малыш решил поиграть в прятки и спрятался за маму.

The police blocked off the street where the gunman was hiding. 

Полиция оцепила квартал, где прятался вооружённый преступник.

The boy cribbed the answer from a book that he was hiding under the table. 

Ученик списал ответ с книжки, которую прятал под столом.

Dan turned away, hiding the fear in his eyes. 

Дэн отвернулся, чтобы глаза не выдали его страх.

She found a clever hiding place for the letter. 

Она нашла хитрый тайник для письма.

The birds were flushed from their hiding place. 

Птиц вспугнули из их укрытия.

The bear's sense of smell tells it where prey is hiding. 

Нюх подсказывает медведю где прячется добыча.

The fox managed to outwit the hunter by hiding in a tree. 

Лиса смогла перехитрить охотника, скрывшись внутри дерева.

A slight movement of the curtains showed where she was hiding. 

Лёгкое движение шторы выдало, где она прячется.

The rebels coerced the villagers into hiding them from the army. 

Мятежники заставили жителей деревни спрятать их от армии.

Ruth paused to draw breath, her voice barely hiding her excitement. 

Рут помолчала, чтобы перевести дыхание, почти не скрывая радости в голосе.

The dogs discovered that the men were hiding drugs about their persons. 

Собаки обнаружили, что эти мужчины прячут при себе наркотики.

Weiss spent two years hiding from the Nazis. 

Два года Вайсс скрывался от нацистов.

Trees girdled the campus, essentially hiding it from view. 

Территорию университета окружали деревья, фактически пряча её от посторонних глаз.

I wished fervently Henry might not discover my hiding place. 

Я страстно желал только одного — чтобы Генри не обнаружил мое укрытие.

Lie quiet and no one will guess you're hiding under the bed. 

Лежи тихо, и тогда никто не догадается, ты прячешься под кроватью.

Police have sealed off the street where the gunman is hiding. 

Полиция окружила улицу, где прячется бандит.

The missing socks turned up in the dog's special hiding place. 

Пропавшие носки оказались в специальном тайнике, устроенном собакой.

The police are moving in on the criminals hiding in the house. 

Полиция окружает дом, в котором спрятались преступники.

The child insisted that he'd seen a sprite hiding in the garden. 

Мальчик твердил, что видел эльфа, который прятался в саду.