Подавлять - перевод с русского на английский

suppress, repress, inhibit, put down, overwhelm, depress, stifle, crush

Основные варианты перевода слова «подавлять» на английский

- suppress |səˈpres|  — подавлять, пресекать, сдерживать, скрывать, замалчивать, запрещать
подавлять шум — to suppress noise
подавлять моду — suppress a mode
подавлять помеху — to suppress an interference
ещё 27 примеров свернуть
- repress |rɪˈpres|  — подавлять, репрессировать, сдерживать
подавлять беспорядки — to repress a disturbance
подавлять свои чувства — to repress one's feelings
- inhibit |ɪnˈhɪbɪt|  — подавлять, препятствовать, тормозить, сдерживать, запрещать, мешать
подавлять неустойчивость; ослаблять неустойчивость — inhibit instability
- put down |ˈpʊt ˈdaʊn|  — подавлять, опустить, записывать, класть, унижать, опускать, заносить
подавлять восстание — to crush / put down / quash / quell a rebellion
подавлять революцию — to crush / defeat / put down a revolution
подавлять беспокойство — to quell / put down a disturbance
- overwhelm |ˌəʊvərˈwelm|  — сокрушать, подавлять, заваливать, ошеломлять, забрасывать, овладевать
сокрушить оборону; сокрушать оборону; подавлять оборону — overwhelm the defense
- depress |dɪˈpres|  — подавлять, угнетать, нажимать, ослаблять, опускать, огорчать
подавлять сбыт — depress sales
подавлять чувство голода — to depress appetite
- stifle |ˈstaɪfl|  — душить, подавлять, сдерживать, глушить, задыхаться, удушать, замять
подавлять инициативу — to stifle initiative
подавлять восстание; подавить восстание — stifle a rebellion
душить, задыхаться, глушить, заглушать, подавлять, сдерживать, удерживать... — stifle joint
- crush |krʌʃ|  — раздавить, сокрушать, давить, дробить, подавлять, мять, мяться
подавлять попытку — crush attempt
подавлять переворот — crush coup
сопротивление раздавливанию; подавлять сопротивление — crush resistance
уничтожать руководство; сокрушать руководство; подавлять руководство — crush the leadership
подавлять сопротивление; подавить сопротивление; разгромить оппозицию — crush opposition
- quell |kwel|  — подавлять, успокаивать, сокрушать
подавлять демонстрацию — quell a demonstration
- subdue |səbˈduː|  — подчинять, покорять, подавлять, укрощать, смирять, ослаблять, снижать
подавлять мысли — to subdue thoughts
подавлять сопротивление — to subdue resistance
подавлять сопротивление противника — subdue the enemy
подавлять огонь противника; подавить огонь противника — subdue the enemy fire
- trample |ˈtræmpl|  — топтать, попирать, растоптать, растаптывать, подавлять, давить
притеснять угнетать; подавлять кого-л; топтать кого-л — trample under foot
- clamp down |ˈklæmp ˈdaʊn|  — подавлять, прекращать, становиться требовательнее
подавлять оппозицию — clamp down on opposition
прекращать; прекратить; подавлять — clamp down on
- smother |ˈsmʌðər|  — душить, тушить, подавлять, замять, задохнуться, густо покрывать, осыпать
подавлять /сдерживать развитие/ ребёнка излишней опекой — to smother a child with too much care
подавлять оборону противника; подавить оборону противника — smother hostile defenses
- stamp out |ˈstæmp ˈaʊt|  — уничтожать, подавлять
искоренять, подавлять расизм — to stamp out racism
- squash |skwɑːʃ|  — давить, раздавливать, сжимать, подавлять, втискиваться, плюхаться
подавлять мятеж — squash a revolt
- scotch |skɑːtʃ|  — ранить, тормозить, надрезать, калечить, обезвреживать, подавлять
подавлять восстание; подавить восстание; задушить восстание — scotch a mutiny

Смотрите также

подавлять огонь — eliminate fire
подавлять кого-л — bear hard on smb
подавлять правду — to suffocate the truth
подавлять орудие — silence the gun
подавлять выброс — stem a blowout
подавлять сигнал — to reject a signal
подавлять надежды — dampen expectations
подавлять вибрации — dampen vibration
подавлять свой гнев — to dam (up) one's rage
подавлять забастовку — to break (up) a strike
ещё 20 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- dominate |ˈdɑːmɪneɪt|  — доминировать, преобладать, господствовать, властвовать, главенствовать
преодолевать сопротивление; подавлять сопротивление — dominate resistance
- restrain |rɪˈstreɪn|  — сдерживать, ограничивать, удерживать, обуздывать, задерживать
подавлять своё раздражение; подавить своё раздражение; сдерживаться — restrain one's temper
- neutralize |ˈnuːtrəlaɪz|  — нейтрализовать, обезвреживать, сбалансировать, уничтожать
подавлять оборону; подавить оборону — neutralize defenses
подавлять систему наблюдения противника — neutralize hostile observation
подавлять живую силу и боевые средства противника — neutralize hostile combat power
- flush |flʌʃ|  — промывать, вспыхнуть, краснеть, спугивать, вспархивать, возбуждать
подавлять огнём — to flush by fire
- mute |mjuːt|  — надевать сурдинку, надевать сурдину
подавлять щелчки в телефонном аппарате — mute clicks in a telephone

Примеры со словом «подавлять»

Я не думаю, что констебли должны иметь право подавлять "крикунов".
I do not think that constables should have the right to suppress hecklers.

Многие психиатры считают, что лучше открыто проявлять свои чувства, чем подавлять их, сколь бы неприязненными они ни были.
Many therapists believe that it is better to be openhearted than to repress one's feelings, however hostile they may be.

Подавляющее большинство людей нас поддержит.
The vast majority of people will support us.

Они победили подавляющим большинством голосов.
They won by a clear majority.

Подавляющее большинство этих людей крайне бедны.
The great bulk of these people are extremely poor.

Интерес к мистике подавляет все прочие увлечения.
The mystical interest overbears all other passions.

Правительство подавляет любые попытки восстания.
The government quashes any attempt of an uprising.

Правительство подавляет политических активистов.
The government oppresses political activists.

Чрезмерное количество правил подавляет инновации.
Too many regulations stifle innovation.

Подавляющее большинство членов было против этой идеи.
An overwhelming majority of the members were against the idea.

Подавляющее большинство книг на эту тему — полная чушь.
The vast majority of books on the subject are complete rubbish.

Это подавляет здоровые тенденции в обществе и убивает их.
It overgrows healthy social tendencies and kills them.

•