Возиться
Варианты перевода
fiddle with — возиться, вертеть в руках, теребить, копаться в
Беспокойно или рассеянно трогать что-то, перебирать в руках, часто от скуки или нервозности. Также может означать неумело пытаться что-то починить или настроить.
He was nervously fiddling with his pen during the interview. / Он нервно играл ручкой во время собеседования.
Stop fiddling with the remote control and just choose a channel. / Перестань возиться с пультом и просто выбери канал.
She spent the afternoon fiddling with the engine, but couldn't get it to start. / Она весь день возилась с двигателем, но так и не смогла его завести.
potter about / around — копошиться, заниматься мелкими делами, слоняться без дела
Заниматься неспешными, приятными делами без определенной цели; проводить время, делая небольшую, не требующую усилий работу в расслабленной манере.
On Sunday mornings, I like to potter about in the garden. / По утрам в воскресенье я люблю возиться в саду.
He spent the whole day just pottering around the house, tidying up here and there. / Он провел весь день, просто возясь по дому, убирая то тут, то там.
My grandpa is happiest when he's pottering about in his garage. / Мой дедушка счастливее всего, когда он возится у себя в гараже.
mess about / around with — возиться, дурачиться, неумело обращаться
Заниматься чем-либо несерьезно, без четкой цели; тратить время впустую. Также может означать неумело вмешиваться во что-то, рискуя это сломать.
The kids were messing around with some old toys in the attic. / Дети возились со старыми игрушками на чердаке.
Don't mess about with the settings on my computer, you might break something! / Не возись с настройками моего компьютера, ты можешь что-нибудь сломать!
I'm not a real musician, I just mess around with the guitar sometimes. / Я не настоящий музыкант, я просто иногда вожусь с гитарой.
We spent the afternoon just messing around on the boat. / Мы провели вторую половину дня, просто возясь на лодке.
tinker with — копаться в, мастерить, чинить понемногу
Пытаться что-то починить или улучшить, делая небольшие изменения; производить мелкий ремонт или настройку. Часто относится к механизмам или электронике.
My dad loves to tinker with old radios in his workshop. / Мой папа любит возиться со старыми радиоприемниками в своей мастерской.
She was tinkering with the car's engine to make it run more smoothly. / Она возилась с двигателем машины, чтобы он работал более плавно.
He's always tinkering with some new gadget. / Он постоянно возится с каким-нибудь новым гаджетом.
fuss with / over — суетиться, нянчиться, уделять излишнее внимание
Проявлять чрезмерное внимание или беспокойство по поводу чего-либо или кого-либо; суетиться, уделяя много времени мелочам.
She's always fussing with her hair before she goes out. / Она всегда возится со своей прической перед выходом.
Don't fuss over me, I'm perfectly fine. / Не возись со мной, я в полном порядке.
He spent hours fussing over the details of the presentation. / Он часами возился с деталями презентации.
bother with — утруждать себя, связываться с
В отрицательных или вопросительных предложениях: тратить время или усилия на что-либо; утруждать себя. Часто подразумевает, что дело не стоит затраченных усилий.
It's a very small repair. Don't bother with calling a specialist. / Это очень мелкий ремонт. Не стоит возиться с вызовом специалиста.
Why bother with cooking when we can just order a pizza? / Зачем возиться с готовкой, когда можно просто заказать пиццу?
I don't think I'll bother with this old computer anymore; I'll just buy a new one. / Думаю, я больше не буду возиться с этим старым компьютером; просто куплю новый.
look after — присматривать за, заботиться о, ухаживать за
Присматривать за кем-либо или чем-либо, обеспечивать безопасность и благополучие. Похоже на ‘take care of’.
Could you look after the kids for a couple of hours? / Ты мог бы повозиться с детьми пару часов?
She had to look after her younger brother all day. / Ей пришлось весь день возиться со своим младшим братом.
It's a lot of work to look after a puppy. / Возиться со щенком — это большая работа.
