Вооружение
Варианты перевода
armament — вооружение, вооружения, оружие, военная техника
Формальное, собирательное название для всего военного оружия и техники, особенно тяжелого. Часто используется в контексте оснащения армии, флота или страны в целом.
The country is spending billions on modern armament. / Страна тратит миллиарды на современное вооружение.
Naval armament includes cannons, torpedoes, and missiles. / Военно-морское вооружение включает в себя пушки, торпеды и ракеты.
The treaty limited the production of strategic armament. / Договор ограничивал производство стратегических вооружений.
They inspected the ship's armament. / Они осмотрели вооружение корабля.
arms — оружие, вооружения
Очень распространенное слово, обычно используемое во множественном числе (arms) для обозначения оружия в целом. Может относиться как к ручному оружию, так и к крупной военной технике. Часто используется в устойчивых выражениях.
The government is trying to control the trade in arms. / Правительство пытается контролировать торговлю вооружением.
The global arms race is a threat to peace. / Мировая гонка вооружений — это угроза миру.
They were accused of supplying arms to the rebels. / Их обвинили в поставках вооружения повстанцам.
The call to lay down their arms was ignored. / Призыв сложить оружие был проигнорирован.
weaponry — оружие, арсенал
Собирательное существительное, обозначающее совокупность всех видов оружия, которыми обладает группа, армия или страна. Подчеркивает разнообразие и систему оружия.
The museum has an impressive collection of medieval weaponry. / В музее представлена впечатляющая коллекция средневекового вооружения.
Their army possesses advanced nuclear weaponry. / Их армия обладает передовым ядерным вооружением.
This new technology will revolutionize military weaponry. / Эта новая технология произведет революцию в военном вооружении.
weapons — оружие, вооружения, средства поражения
Наиболее общее и часто используемое слово. Это множественное число от слова ‘weapon’ (оружие) и может использоваться для обозначения совокупности оружия или вооружений.
All nuclear weapons must be dismantled. / Всё ядерное вооружение должно быть демонтировано.
The police found a cache of illegal weapons. / Полиция обнаружила тайник с нелегальным вооружением.
They are developing new types of defensive weapons. / Они разрабатывают новые виды оборонительного вооружения.
ordnance — артиллерийское вооружение, боеприпасы
Специализированный военный термин, обозначающий артиллерийское вооружение, боеприпасы и всё связанное с ними оборудование. Часто относится к тяжелому вооружению и взрывчатым веществам.
The ship was loaded with ordnance and supplies. / Корабль был загружен вооружением (боеприпасами) и припасами.
The air strike delivered a huge amount of ordnance on the target. / В результате авиаудара на цель было сброшено огромное количество боеприпасов.
He works as an ordnance technician in the army. / Он работает в армии техником по артиллерийскому вооружению и боеприпасам.
Unexploded ordnance poses a danger to civilians. / Неразорвавшиеся боеприпасы (вид вооружения) представляют опасность для мирных жителей.
arming — оснащение оружием, процесс вооружения
Процесс оснащения кого-либо или чего-либо оружием. Обозначает действие, а не сами предметы.
The arming of the new fighter jets is underway. / Идет вооружение новых истребителей.
He supervised the arming of the troops before the mission. / Он контролировал вооружение отрядов перед миссией.
The arming of civilians is a controversial topic. / Вооружение гражданского населения — это спорный вопрос.
