Восторженный
Варианты перевода
enthusiastic — восторженный, полный энтузиазма, увлеченный, живой, энергичный
Полный энергии и интереса к чему-либо; с большим энтузиазмом. Часто описывает активное, энергичное проявление радости и увлеченности.
She was an enthusiastic supporter of the project. / Она была восторженным сторонником этого проекта.
The crowd gave an enthusiastic welcome to the team. / Толпа оказала команде восторженный прием.
He is very enthusiastic about his new job. / Он в восторге от своей новой работы.
An enthusiastic young teacher can make a huge difference. / Восторженный молодой учитель может кардинально изменить ситуацию.
ecstatic — вне себя от радости, в экстазе, ликующий
Находящийся в состоянии экстаза, крайней, всепоглощающей радости или восторга. Передает очень сильную, почти неконтролируемую эмоцию.
When she heard the news, she was ecstatic. / Когда она услышала эту новость, она была в восторге (вне себя от радости).
The fans were ecstatic after the final goal. / Фанаты были на седьмом небе от счастья после финального гола.
He gave an ecstatic sigh of relief. / Он издал восторженный вздох облегчения.
rapturous — восторженный, восхищенный, бурный (об аплодисментах)
Выражающий или характеризующийся сильным восторгом, восхищением. Часто используется для описания реакции публики, например, аплодисментов или приёма.
The play was met with rapturous applause. / Спектакль был встречен восторженными аплодисментами.
She received a rapturous welcome from the audience. / Публика оказала ей восторженный приём.
He wrote a rapturous review of the new restaurant. / Он написал восторженный отзыв о новом ресторане.
delighted — обрадованный, очень довольный, восхищенный
Очень довольный, обрадованный чем-либо. Описывает чувство глубокого удовольствия и счастья.
I was delighted to see my old friends again. / Я был в восторге, снова увидев своих старых друзей.
She was delighted with her new apartment. / Она была в восторге от своей новой квартиры.
We would be delighted to accept your invitation. / Мы были бы очень рады (в восторге) принять ваше приглашение.
thrilled — в восторге, взволновнный, трепещущий от радости
Испытывающий сильное волнение и удовольствие, трепет. Часто связано с неожиданным или долгожданным радостным событием.
He was thrilled to find out he had won the lottery. / Он был в восторге, узнав, что выиграл в лотерею.
She was thrilled with the gift. / Она была в восторге от подарка.
I'm absolutely thrilled that you are coming. / Я в полном восторге, что вы приезжаете.
elated — ликующий, окрыленный, в приподнятом настроении
Находящийся в приподнятом настроении, очень счастливый и гордый, часто из-за успеха или достижения.
They were elated by the victory. / Они были в восторге от победы.
She felt elated after passing her final exams. / Она чувствовала себя окрыленной (была в восторге) после сдачи выпускных экзаменов.
He was elated at the news of his promotion. / Он был в восторге от новости о своем повышении.
overjoyed — вне себя от радости, безмерно счастливый, ликующий
Чрезвычайно счастливый, переполненный радостью. Указывает на очень сильную и открытую радость.
She was overjoyed to hear that her son was safe. / Она была вне себя от радости (в восторге), когда услышала, что ее сын в безопасности.
We were overjoyed at your success. / Мы были в восторге от вашего успеха.
The children were overjoyed with their Christmas presents. / Дети были в полном восторге от своих рождественских подарков.
rapt — поглощенный, захваченный, зачарованный, сосредоточенный
Полностью поглощенный, захваченный чем-либо, зачарованный. Описывает состояние, когда внимание человека целиком приковано к чему-то интересному или прекрасному.
The audience listened with rapt attention. / Аудитория слушала с восторженным (пристальным) вниманием.
She was looking at the painting with a rapt expression on her face. / Она смотрела на картину с восторженным выражением лица.
He was rapt in the music, completely unaware of his surroundings. / Он был поглощен музыкой, совершенно не замечая ничего вокруг.
