Восход
Варианты перевода
sunrise — восход, восход солнца, рассвет
Время утром, когда солнце появляется над горизонтом.
We woke up early to watch the sunrise. / Мы проснулись рано, чтобы посмотреть восход солнца.
The view from the mountain at sunrise is breathtaking. / Вид с горы на заре (во время восхода) захватывает дух.
The fishermen set out before sunrise. / Рыбаки вышли в море перед восходом солнца.
I love the colors of the sky during sunrise. / Я обожаю цвета неба во время восхода.
sunup — восход солнца, рассвет
Неформальный, разговорный синоним слова ‘sunrise’. Часто используется в американском английском.
The farmers are already in the fields by sunup. / Фермеры уже в полях к восходу солнца.
We have to leave at sunup to get there on time. / Мы должны выехать на рассвете, чтобы добраться туда вовремя.
He worked from sunup to sundown. / Он работал от восхода до заката.
daybreak — рассвет, заря
Обозначает самое начало дня, когда впервые появляется свет. Очень близко по значению к русскому ‘рассвет’.
The attack began at daybreak. / Атака началась на рассвете.
We must reach the camp before daybreak. / Мы должны добраться до лагеря до рассвета.
The birds start singing at daybreak. / Птицы начинают петь с рассветом.
dawn — рассвет, заря, утренняя заря
Период перед самым восходом, когда небо только начинает светлеть. Часто используется в поэтическом или переносном смысле.
We started our journey at the crack of dawn. / Мы начали наше путешествие на рассвете (дословно: с первыми лучами зари).
The rooster crowed at dawn. / Петух прокукарекал на рассвете.
It's always darkest just before the dawn. / Темнее всего бывает перед рассветом.
They worked from dawn till dusk. / Они работали от рассвета до заката.
rising — восход, подъём
Процесс подъема. Используется по отношению к солнцу, луне или звездам, обычно в сочетании с ними (the rising of the sun).
The rising of the sun filled the sky with color. / Восход солнца (его подъём) наполнил небо красками.
Astrologers study the rising and setting of celestial bodies. / Астрологи изучают восход и заход небесных тел.
The ancient temple was aligned with the rising sun. / Древний храм был сориентирован по восходящему солнцу.
rise — восход, подъём
Как и ‘rising’, это общее слово со значением ‘подъём’. Используется в контексте восхода солнца во фразе ‘the sun's rise’.
The sun's rise was hidden by the clouds. / Восход солнца был скрыт облаками.
We watched the slow rise of the sun over the ocean. / Мы наблюдали за медленным восходом (подъёмом) солнца над океаном.
The time of the sun's rise changes throughout the year. / Время восхода солнца меняется в течение года.
