Вправду
Варианты перевода
really — вправду, действительно, на самом деле, правда
Используется для подтверждения истинности утверждения или для выражения удивления. Самый частый и универсальный перевод.
Did you really see a bear in the forest? / Ты вправду видел медведя в лесу?
She's really talented, not just pretending. / Она вправду талантлива, а не просто притворяется.
I really don't know the answer. / Я вправду не знаю ответа.
Is he really leaving the company? / Он что, вправду уходит из компании?
truly — поистине, искренне, действительно
Более формальный или эмоционально окрашенный синоним ‘really’. Подчеркивает искренность и глубину чувства или убеждения.
He is a truly gifted musician. / Он по-настоящему одарённый музыкант.
I am truly sorry for what happened. / Я действительно (искренне) сожалею о случившемся.
This was a truly unforgettable experience. / Это был вправду незабываемый опыт.
for real — серьёзно, на самом деле, честно
Неформальный, разговорный вариант, часто используемый для выражения удивления или для запроса подтверждения. Аналог русского ‘серьёзно?’ или ‘правда что ли?’.
Are you for real? You won the lottery? / Ты серьёзно? Ты вправду выиграл в лотерею?
I thought he was joking, but he was for real. / Я думал, он шутит, но он говорил всерьёз.
Wait, she's moving to another country? For real? / Погоди, она переезжает в другую страну? Вправду?
honestly — честно, честно говоря, правду говоря
Используется, чтобы подчеркнуть, что вы говорите чистую правду, особенно когда собеседник может в этом сомневаться. Часто стоит в начале предложения.
Honestly, I have no idea where your keys are. / Честно, я понятия не имею, где твои ключи.
Do you honestly believe that story? / Ты вправду веришь в эту историю?
Honestly, this is the best pizza I've ever had. / Вправду, это лучшая пицца, которую я когда-либо ел.
genuinely — искренне, по-настоящему, неподдельно
Подчеркивает подлинность, искренность чувства или мнения, отсутствие притворства.
He was genuinely surprised by the news. / Он был реально (неподдельно) удивлен этой новости.
I genuinely hope you succeed. / Я вправду (искренне) надеюсь, что у тебя все получится.
She genuinely cares about her students. / Она всерьёз (искренне) заботится о своих студентах.
seriously — серьёзно, на полном серьёзе
Часто используется в вопросах для выражения недоверия или удивления, а также в утверждениях для подчеркивания серьезности намерений.
Are you seriously going to eat all that by yourself? / Ты вправду (серьёзно) собираешься съесть всё это один?
I'm seriously considering moving to a new city. / Я вправду (серьёзно) подумываю о переезде в новый город.
You can't seriously be mad about that. / Ты же не можешь вправду злиться из-за этого.
