Враждебный
Варианты перевода
hostile — враждебный, неприязненный
Основной и наиболее точный перевод. Описывает активную неприязнь, враждебность или недружелюбие, часто открыто проявляемое.
He made a hostile gesture. / Он сделал враждебный жест.
The local population was hostile to the invaders. / Местное население было враждебно настроено к захватчикам.
She gave me a hostile look. / Она бросила на меня враждебный взгляд.
The world is a hostile place for many species. / Мир — враждебная среда для многих видов.
unfriendly — недружелюбный, неприветливый, враждебный
Более мягкий синоним, чем ‘hostile’. Описывает недружелюбное, неприветливое поведение, отсутствие теплоты и дружелюбия.
The waiter was very unfriendly. / Официант был очень недружелюбен.
I received an unfriendly response to my email. / Я получил недружелюбный ответ на своё письмо.
The atmosphere in the room was cold and unfriendly. / Атмосфера в комнате была холодной и враждебной.
antagonistic — антагонистический, враждебный, противодействующий
Описывает активное противодействие, оппозицию или вражду. Часто используется в контексте конфликтующих сторон или идей.
He is antagonistic towards all modern art. / Он враждебно настроен ко всему современному искусству.
Their relationship became increasingly antagonistic. / Их отношения становились всё более враждебными.
The two politicians have an antagonistic relationship. / У этих двух политиков антагонистические (враждебные) отношения.
inimical — враждебный, неблагоприятный, вредный
Формальное слово. Описывает что-то, что мешает, вредит или создает неблагоприятные условия. Часто используется по отношению к интересам, целям или развитию.
These policies are inimical to the interests of society. / Эта политика враждебна (наносит вред) интересам общества.
The desert climate is inimical to most plants. / Климат пустыни враждебен (неблагоприятен) для большинства растений.
Received an inimical stare from his rival. / Получил враждебный взгляд от своего соперника.
adverse — неблагоприятный, враждебный, противоположный
Описывает нечто неблагоприятное, вредное или идущее вразрез с чьими-то интересами. Не всегда подразумевает намеренную враждебность, но описывает враждебные (негативные) условия.
They had to cancel the trip due to adverse weather conditions. / Им пришлось отменить поездку из-за неблагоприятных (враждебных) погодных условий.
The drug has no known adverse effects. / У этого лекарства нет известных побочных (неблгоприятных) эффектов.
He faced an adverse reaction from the public. / Он столкнулся с враждебной реакцией со стороны общественности.
belligerent — воинственный, агрессивный, драчливый
Описывает воинственное, агрессивное и готовое к драке или спору поведение. Сильнее, чем ‘hostile’.
He becomes very belligerent after a few drinks. / После нескольких рюмок он становится очень воинственным (враждебным).
The coach was suspended for his belligerent behavior. / Тренера отстранили за его воинственное поведение.
She answered in a belligerent tone. / Она ответила воинственным тоном.
aggressive — агрессивный, напористый, враждебный
Описывает поведение, которое является наступательным, напористым и часто конфликтным. Может указывать на готовность атаковать.
His aggressive tone made me feel uncomfortable. / Его агрессивный (враждебный) тон заставил меня чувствовать себя некомфортно.
An aggressive dog guarded the house. / Дом охраняла агрессивная собака.
The company adopted an aggressive marketing strategy. / Компания приняла агрессивную маркетинговую стратегию.
malevolent — злобный, зловредный, злонамеренный
Описывает желание причинить вред или зло другим; злобный, зловредный. Указывает на злой умысел.
The villain in the story had a malevolent grin. / У злодея в рассказе была зловещая (враждебная) ухмылка.
I felt a malevolent presence in the old house. / Я почувствовал зловещее присутствие в старом доме.
He looked at her with malevolent eyes. / Он посмотрел на неё злобными (враждебными) глазами.
unwelcoming — негостеприимный, неприветливый, враждебный
Описывает место или атмосферу, которые кажутся негостеприимными и недружелюбными, заставляя человека чувствовать себя нежеланным гостем.
The dark, empty street felt very unwelcoming. / Тёмная, пустая улица казалась очень негостеприимной (враждебной).
She gave them an unwelcoming stare. / Она одарила их неприветливым взглядом.
The room was cold and unwelcoming. / Комната была холодной и негостеприимной.
ill-disposed — недоброжелательно настроенный, неблагосклонный, враждебный
Означает ‘недружелюбно’ или ‘враждебно настроенный’ по отношению к кому-либо или чему-либо. Указывает на внутреннее отношение.
He is ill-disposed towards his new neighbors. / Он недоброжелательно настроен по отношению к своим новым соседям.
The board seemed ill-disposed to the new proposal. / Совет директоров, казалось, был неблагосклонен (враждебно настроен) к новому предложению.
Why are you so ill-disposed towards me? / Почему ты так враждебно ко мне настроен?
malign — зловредный, злобный, пагубный
Литературное слово. Похоже на ‘malevolent’, означает зловредный, пагубный, желающий зла. Часто используется для описания влияния или намерений.
He fell under the malign influence of his new friends. / Он попал под пагубное (враждебное) влияние своих новых друзей.
She fixed him with a malign stare. / Она уставилась на него злобным взглядом.
The newspapers spread malign rumors about her. / Газеты распространяли о ней зловредные слухи.
