Вражеский
Варианты перевода
enemy — вражеский, вражий, неприятельский
Наиболее прямое и часто используемое прилагательное для обозначения чего-либо, принадлежащего или относящегося к врагу, противнику в войне, конфликте или соревновании.
The soldiers crossed into enemy territory. / Солдаты пересекли вражескую территорию.
An enemy aircraft was detected on the radar. / На радаре был обнаружен вражеский самолёт.
The army captured an enemy fortress. / Армия захватила вражескую крепость.
He was caught behind enemy lines. / Он был пойман в тылу врага (за вражеской линией).
hostile — враждебный, недружелюбный, неприязненный
Используется для описания враждебного, недружелюбного отношения, атмосферы или поведения. Подчеркивает агрессивность и неприязнь, в отличие от ‘enemy’, которое чаще указывает на принадлежность к стороне противника.
The company launched a hostile takeover bid. / Компания сделала предложение о враждебном поглощении.
They found themselves in a hostile environment. / Они оказались во враждебной среде.
The speaker was met with a hostile crowd. / Выступающего встретила враждебно настроенная толпа.
He made a hostile gesture and walked away. / Он сделал враждебный жест и ушёл.
opposing — противоположный, противоборствующий, соперничающий
Используется для обозначения противостоящей, противоположной стороны в споре, соревновании или конфликте. Часто носит более нейтральный оттенок, чем ‘enemy’, и может применяться в ситуациях, не связанных с войной (спорт, дебаты).
The opposing team scored in the final minute. / Команда противника (вражеская команда) забила гол на последней минуте.
The opposing forces agreed to a ceasefire. / Противоборствующие (вражеские) силы договорились о прекращении огня.
She presented her arguments to the opposing counsel. / Она представила свои аргументы адвокату противной стороны.
antagonistic — враждебный, антагонистический, непримиримый
Похоже на ‘hostile’, но часто подразумевает более активное и целенаправленное противодействие, стремление вызвать конфликт. Описывает поведение или отношения, которые по своей природе являются конфликтными.
Their relationship has become antagonistic. / Их отношения стали враждебными (антагонистическими).
He has an antagonistic attitude towards new ideas. / У него враждебное отношение к новым идеям.
The two countries have a long, antagonistic history. / У этих двух стран долгая история враждебных отношений.
enemy's — принадлежащий врагу, вражий
Притяжательная форма от слова ‘enemy’ (враг). Прямой перевод, указывающий на принадлежность чего-либо врагу. Часто взаимозаменяемо с прилагательным ‘enemy’ (e.g., the enemy's plan = the enemy plan).
The spy stole the enemy's plans. / Шпион украл вражеские планы (планы врага).
We are approaching the enemy's headquarters. / Мы приближаемся к вражескому штабу (штабу врага).
The general analyzed the enemy's weaknesses. / Генерал проанализировал слабые стороны противника (вражеские слабости).
