Вращаться
Варианты перевода
rotate — поворачиваться, вращаться
Вращаться вокруг своей оси, поворачиваться. Часто используется в техническом или научном контексте.
The Earth rotates on its axis. / Земля вращается вокруг своей оси.
Please rotate the image 90 degrees clockwise. / Пожалуйста, поверните изображение на 90 градусов по часовой стрелке.
The wheels began to rotate slowly. / Колеса начали медленно поворачиваться (вращаться).
revolve — вращаться, обращаться, вертеться
Вращаться вокруг другого объекта, двигаться по орбите.
The Earth revolves around the Sun. / Земля вращается вокруг Солнца.
The conversation revolved around politics. / Разговор вращался (вертелся) вокруг политики.
The planets revolve in their orbits. / Планеты вращаются на своих орбитах.
spin — крутиться, вертеться, кружиться
Быстро вращаться вокруг своей оси. Часто подразумевает очень высокую скорость.
The figure skater learned to spin very fast. / Фигуристка научилась очень быстро кружиться.
My head is spinning from all this information. / У меня голова кружится (крутится) от всей этой информации.
He spun the coin on the table. / Он крутил монетку на столе.
The car spun out of control on the icy road. / Машина вышла из-под контроля и завертелась на ледяной дороге.
turn — поворачиваться, крутиться, вертеться
Самое общее слово: поворачиваться, вращаться. Может означать как полный оборот, так и частичный поворот.
The key turned in the lock. / Ключ покрутился в замке.
The wheels are turning. / Процесс пошёл. (поговорка)
Turn the knob to the right to increase the volume. / Поверни (вращай) ручку вправо, чтобы увеличить громкость.
whirl — кружиться, вертеться вихрем
Очень быстро вращаться или кружиться, часто создавая вихрь.
The dancers whirled across the floor. / Танцоры кружились по залу.
Leaves whirled in the wind. / Листья кружились (вращались) на ветру.
His mind was whirling with new ideas. / В его голове роились (букв. вращались) новые идеи.
circulate — циркулировать, ходить, обращаться
Двигаться по кругу, циркулировать. Часто используется для жидкостей, воздуха, денег или информации.
Blood circulates through the body. / Кровь циркулирует по телу.
Rumors began to circulate about his resignation. / Начали ходить (циркулировать, вращаться) слухи о его отставке.
The fan helps to circulate the air in the room. / Вентилятор помогает воздуху циркулировать (вращаться) по комнате.
orbit — вращаться по орбите, обращаться
Двигаться по орбите вокруг небесного тела. Основное значение — астрономическое.
The Moon orbits the Earth. / Луна вращается по околоземной орбите.
The space station orbits our planet every 90 minutes. / Космическая станция вращается вокруг нашей планеты каждые 90 минут.
How many satellites are orbiting the Earth right now? / Сколько спутников вращается вокруг Земли прямо сейчас?
pivot — поворачиваться на оси, вертеться
Вращаться или поворачиваться на центральной точке, оси (как на шарнире).
The camera can pivot to get a wider view. / Камера может вращаться (поворачиваться на оси), чтобы получить более широкий обзор.
The basketball player pivoted on his left foot. / Баскетболист повернулся на левой ноге.
The whole argument pivots on one key fact. / Весь спор вращается (строится) вокруг одного ключевого факта.
hang around — общаться, проводить время, околачиваться
(Разг.) Вращаться в каких-то кругах, проводить время с кем-то, общаться.
He used to hang around with a group of musicians. / Он раньше вращался (общался) в компании музыкантов.
I don't like the people she hangs around with. / Мне не нравятся люди, в кругу которых она вращается.
They just hang around the mall all day. / Они просто слоняются (вращаются) по торговому центру весь день.
go round — крутиться, вертеться, ходить по кругу
(Разг.) Вращаться, крутиться. Очень распространенный фразовый глагол.
Money makes the world go round. / Деньги заставляют мир вращаться.
I have a song going round in my head. / У меня в голове крутится (вращается) песня.
The wheels of the bus go round and round. / Колёса автобуса крутятся и крутятся (вокруг своей оси).
circle — кружить, ходить по кругу
Двигаться по кругу, кружить (например, в воздухе).
The plane circled the airport before landing. / Самолет кружил аэропорту перед посадкой.
A shark was circling our boat. / Акула кружила (вращалась) вокруг нашей лодки.
The children circled around the teacher to hear the story. / Дети столпились (букв. вращались) вокруг учителя, чтобы послушать историю.
mix — общаться, бывать в обществе
Вращаться, общаться в определённом обществе или группе людей.
He doesn't mix well with his colleagues. / Он плохо сходится (вращается) со своими коллегами.
At the party, I tried to mix with everyone. / На вечеринке я пытался общаться (вращаться) со всеми.
Oil and water don't mix. / Масло и вода не смешиваются.
