Вряд
Варианты перевода
hardly — вряд, вряд ли, едва ли, почти не
Наречие, выражающее сильное сомнение, почти отрицание. Обычно стоит перед глаголом и переводится как ‘вряд ли’, ‘едва ли’.
She will hardly agree to these terms. / Вряд ли она согласится на эти условия.
I could hardly believe it when I heard the news. / Я вряд ли мог в это поверить, когда услышал новости.
He was so tired he could hardly keep his eyes open. / Он так устал, что вряд ли мог держать глаза открытыми.
We hardly ever go to the cinema these days. / В наши дни мы вряд ли когда-либо ходим в кино.
unlikely — маловероятный, невероятный, сомнительный
Прилагательное, означающее ‘маловероятный’. Часто используется в конструкции ‘It is unlikely that...’ (‘Маловероятно, что...’) или с инфинитивом ‘to be unlikely to do something’.
The team is unlikely to win the championship this year. / Вряд ли команда выиграет чемпионат в этом году.
It's an unlikely story, but it could be true. / Это маловероятная история, но она может оказаться правдой.
She is an unlikely hero. / Она — маловероятный герой (вряд ли её можно назвать героем).
scarcely — едва ли, вряд ли, почти не
Более формальный синоним слова ‘hardly’. Означает ‘едва’, ‘почти не’, подчеркивая, что что-то с трудом является правдой или возможным.
I could scarcely hear what he was saying. / Я вряд ли мог расслышать, что он говорил.
There was scarcely enough money for a ticket. / Денег вряд ли хватало на билет.
He had scarcely begun his speech when he was interrupted. / Он вряд ли успел начать свою речь, как его прервали.
doubtful — сомнительный, маловероятный
Прилагательное, выражающее сомнение. Используется, когда вы не уверены в чем-то. Часто в конструкции ‘It is doubtful that...’ (‘Сомнительно, что...’).
It is doubtful whether he will come. / Сомнительно (вряд ли), что он придет.
The future of the company looks doubtful. / Будущее компании выглядит сомнительным (вряд ли оно будет успешным).
I'm doubtful about our chances of success. / Я сомневаюсь в наших шансах на успех.
probably not — скорее всего, нет, вероятно, нет, вряд ли
Прямое выражение низкой вероятности. Часто используется как короткий ответ или в середине предложения для указания на то, что действие, скорее всего, не произойдет.
Will you finish the work today? - Probably not. / Ты закончишь работу сегодня? - Вряд ли.
He will probably not agree with this plan. / Он, вероятно, не согласится с этим планом (Вряд ли он согласится).
This is probably not the best way to solve the problem. / Это, скорее всего, не лучший способ решить проблему.
I doubt — я сомневаюсь, сомневаюсь, вряд ли
Глагольная фраза, которая прямо выражает личное сомнение говорящего. Часто вводит придаточное предложение, начинающееся с ‘that’ или ‘if/whether’.
I doubt (that) he tells the truth. / Я сомневаюсь, что он говорит правду (Вряд ли он говорит правду).
He might come, but I doubt it. / Может, он и придет, но я сомневаюсь.
I doubt if we can afford this. / Сомневаюсь, что мы можем себе это позволить.
it's unlikely that — маловероятно, что, вряд ли, сомнительно, что
Устойчивая конструкция, которая переводится как ‘маловероятно, что’ или ‘вряд ли’. Используется для выражения объективной низкой вероятности какого-либо события.
It's unlikely that we will get there before dark. / Вряд ли мы доберемся туда до темноты.
It's unlikely that the prices will go down soon. / Маловероятно, что цены скоро снизятся.
Given the traffic, it's unlikely that she will be on time. / Учитывая пробки, вряд ли она приедет вовремя.
not likely — вряд ли, маловероятно, не похоже
Похоже на ‘unlikely’, но часто используется как отдельная, более эмоциональная фраза или короткий ответ для выражения сильного сомнения.
Are you going to ask for a raise? - Not likely! / Ты собираешься просить о прибавке? - Вряд ли!
It's not likely to snow in May. / Вряд ли в мае пойдет снег.
He's not likely to change his mind. / Вряд ли он передумает.
less likely — менее вероятно, с меньшей вероятностью
Сравнительная степень, используемая для сравнения вероятностей. Указывает, что одно событие имеет меньшую вероятность произойти, чем другое.
After the injury, the athlete is less likely to compete. / После травмы вряд ли спортсмен будет соревноваться.
People are less likely to trust politicians nowadays. / В наши дни люди с меньшей вероятностью доверяют политикам.
A positive attitude makes you less likely to suffer from stress. / Позитивный настрой снижает вероятность того, что вы будете страдать от стресса.
