Всерьез
Варианты перевода
seriously — всерьез, серьёзно, по-настоящему
Наиболее универсальный и часто используемый перевод. Указывает на серьёзность намерения или отношения, отсутствие шутки. Часто используется для усиления значения.
You can't be seriously considering dropping out of college. / Ты же не можешь всерьёз подумывать о том, чтобы бросить колледж.
She took his criticism very seriously. / Она восприняла его критику очень всерьёз.
It's raining seriously hard now. / Сейчас пошёл всерьёз (очень) сильный дождь.
Seriously, you need to stop doing that. / Всерьёз, тебе нужно прекратить это делать.
in earnest — по-настоящему, в полную силу, не на шутку
Означает, что что-то начинается по-настоящему, с полной отдачей, после периода подготовки или нерешительности. Указывает на начало активных и серьёзных действий.
The search for a new manager will begin in earnest on Monday. / Поиски нового менеджера начнутся всерьёз (по-настоящему) в понедельник.
After a slow start, the team began to play in earnest. / После медленного старта команда начала играть всерьёз.
She wasn't sure if he was joking or asking in earnest. / Она не была уверена, шутит он или спрашивает всерьёз.
for real — по-настоящему, правда, на самом деле
Неформальный, разговорный перевод. Используется, чтобы подчеркнуть правдивость чего-либо или чтобы переспросить, говорит ли собеседник правду.
Are you leaving your job for real? / Ты что, всерьёз увольняешься с работы?
I thought he was joking, but he was for real. / Я думал, он шутит, но он говорил всерьёз.
This time, I'm quitting smoking for real. / На этот раз я бросаю курить всерьёз (по-настоящему).
genuinely — искренне, по-настоящему, подлинно
Подчёркивает искренность, подлинность чувств или убеждений. Указывает, что что-то является настоящим, а не притворным.
He genuinely believes that he can change the world. / Он всерьёз (искренне) верит, что может изменить мир.
I was genuinely surprised by the news. / Я был всерьёз (по-настоящему) удивлён этой новостью.
She genuinely cares about her students. / Она всерьёз (искренне) заботится о своих студентах.
earnestly — убеждённо, настоятельно, серьёзно
Более формальный и книжный синоним ‘seriously’. Указывает на глубокую серьёзность, убеждённость и искреннее старание.
She earnestly requested that we reconsider our decision. / Она всерьёз (настоятельно) попросила нас пересмотреть наше решение.
He looked at me earnestly, waiting for an answer. / Он посмотрел на меня всерьёз (с серьёзностью), ожидая ответа.
They earnestly believe they are doing the right thing. / Они всерьёз (искренне) верят, что поступают правильно.
