Всесторонний
Варианты перевода
comprehensive — всесторонний, исчерпывающий, полный, комплексный
Охватывающий все или почти все элементы, аспекты или детали чего-либо; исчерпывающий, полный.
We conducted a comprehensive study of the issue. / Мы провели всестороннее исследование этого вопроса.
The book provides a comprehensive overview of the country's history. / Книга даёт содержательный (всеобъемлющий) обзор истории страны.
He has a comprehensive knowledge of the subject. / У него глубокие (всесторонние) знания по этому предмету.
Our company offers a comprehensive range of services. / Наша компания предлагает полный (всесторонний) спектр услуг.
all-round / all-around — разносторонний, универсальный
Обладающий широким спектром навыков или способностей; разносторонний. Часто используется для описания человека, его талантов или образования. ‘All-around’ — американский вариант, ‘all-round’ — британский.
She is a brilliant all-round athlete. / Она блестящая, всесторонне развитая спортсменка.
He is a good all-around player, strong in both defense and attack. / Он хороший, универсальный (всесторонний) игрок, сильный как в защите, так и в нападении.
The school aims to provide an all-round education. / Школа стремится предоставить всестороннее образование.
thorough — тщательный, доскональный, скрупулезный
Выполненный с большим вниманием к деталям; тщательный, доскональный.
The police conducted a thorough investigation. / Полиция провела тщательное (глубокое) расследование.
Please give the document a thorough review. / Пожалуйста, проведите всесторонний (тщательный) обзор документа.
We need a thorough analysis of the problem. / Нам нужен всесторонний (тщательный) анализ проблемы.
A thorough search of the area revealed no clues. / Тщательный (всесторонний) обыск местности не дал никаких зацепок.
in-depth — углубленный, глубокий, детальный
Углубленный, детальный. Используется, когда говорят об анализе, обсуждении или знании, подчеркивая глубину проработки материала, что близко по значению к ‘всестороннему’.
The newspaper published an in-depth report on the situation. / Газета опубликовала углубленный (всесторонний) отчет о ситуации.
We had an in-depth discussion about our future plans. / У нас было детальное обсуждение наших планов на будущее.
This course provides an in-depth study of modern art. / Этот курс предлагает углубленное (всестороннее) изучение современного искусства.
versatile — разносторонний, многогранный, универсальный
Многогранный, разносторонний, универсальный. Описывает человека, который способен делать много разных вещей, или предмет, который имеет множество применений.
She is a very versatile actress who is brilliant in both comedy and drama. / Она очень разносторонняя (многогранная) актриса, которая блистает и в комедии, и в драме.
The potato is an extremely versatile vegetable. / Картофель — чрезвычайно универсальный овощ.
This is a versatile tool that can be used for many jobs. / Это универсальный инструмент, который можно использовать для множества работ.
well-rounded — гармонично развитый, разносторонний
Гармонично или всесторонне развитый. Чаще всего используется для описания личности человека или системы образования, которая развивает разные навыки и качества.
The university aims to produce well-rounded graduates. / Университет стремится выпускать всесторонне развитых специалистов.
A good liberal arts college provides a well-rounded education. / Хороший гуманитарный колледж дает всестороннее образование.
He is a well-rounded individual with interests in sports, music, and science. / Он — полноценная (всесторонне развитая) личность с интересами в спорте, музыке и науке.
holistic — целостный, комплексный
Целостный, комплексный. Описывает подход, при котором система или проблема рассматривается как единое целое, со всеми взаимосвязями, а не как набор отдельных частей.
We need to take a holistic approach to solving this problem. / Нам нужен целостный (всесторонний) подход к решению этой проблемы.
Holistic medicine treats the whole person, not just the symptoms of a disease. / Комплексная (холистическая) медицина лечит человека в целом, а не только симптомы болезни.
The report provides a holistic assessment of the company's performance. / Отчет предоставляет целостную (всестороннюю) оценку деятельности компании.
multifaceted — многогранный, многоаспектный
Многогранный, многоаспектный. Указывает на то, что у предмета, проблемы или личности есть много разных сторон или аспектов.
Climate change is a multifaceted issue with social, economic, and political dimensions. / Изменение климата — это многогранная (всесторонняя) проблема с социальными, экономическими и политическими аспектами.
He is a multifaceted artist, working as a painter, sculptor, and musician. / Он многогранный художник, работающий как живописец, скульптор и музыкант.
This requires a multifaceted approach to find a solution. / Это требует многогранного (комплексного) подхода для поиска решения.
extensive — обширный, масштабный, широкий
Очень большой по объему, охвату или степени; обширный.
The team conducted extensive research before starting the project. / Команда провела обширное (всестороннее) исследование перед началом проекта.
An extensive review of the safety procedures was carried out. / Был проведен всесторонний (масштабный) пересмотр процедур безопасности.
The product underwent extensive testing. / Продукт прошел всестороннее (масштабное) тестирование.
