Вскрикнуть
Варианты перевода
cry out — вскрикнуть, воскликнуть, взвизгнуть
Очень общее слово; обозначает любой внезапный, громкий возглас, вызванный сильной эмоцией, такой как боль, страх, удивление или радость. Часто используется в нейтральном контексте.
She cried out in pain when she twisted her ankle. / Она вскрикнула от боли, когда подвернула лодыжку.
He cried out in surprise when he saw them. / Он вскрикнул от удивления, когда увидел их.
During the scary movie, someone in the audience cried out. / Во время страшного фильма кто-то в зале вскрикнул.
exclaim — воскликнуть, вскрикнуть
Похоже на ‘cry out’, но чаще подразумевает произнесение слов, а не просто звук. Используется для выражения удивления, радости, протеста или другого сильного чувства. Имеет более литературный оттенок.
"What a beautiful view!" she exclaimed. / «Какой красивый вид!» — воскликнула она.
He exclaimed in disbelief when he heard the news. / Он недоверчиво вскрикнул (воскликнул), когда услышал новости.
"I won't allow it!" the king exclaimed angrily. / «Я не позволю этого!» — сердито воскликнул король.
shout — крикнуть, закричать, вскрикнуть
Обозначает громкий крик, часто чтобы привлечь внимание, выразить гнев или быть услышанным на расстоянии. Не всегда передает внезапность, в отличие от ‘вскрикнуть’, но может использоваться в этом значении.
He shouted for help when he saw the fire. / Он стал громко звать на помощь, когда увидел пожар.
Don't shout at me! / Не кричи на меня!
She shouted with excitement when her team scored a goal. / Она вскрикнула от восторга, когда ее команда забила гол.
yelp — взвизгнуть, вскрикнуть
Короткий, резкий и высокий крик, обычно от внезапной боли или испуга. Часто ассоциируется с животными (например, собакой), но используется и для описания реакции человека.
He gave a yelp of pain as he stubbed his toe. / Он коротко вскрикнул (взвизгнул) от боли, ударившись пальцем ноги.
She let out a little yelp when the cold water touched her skin. / Она тихонько вскрикнула, когда холодная вода коснулась ее кожи.
The puppy yelped when I accidentally stepped on its paw. / Щенок взвизгнул, когда я случайно наступил ему на лапу.
shriek — пронзительно вскрикнуть, завизжать, взвизгнуть
Очень громкий, пронзительный, высокий крик, выражающий сильный ужас, боль или крайнее возбуждение (восторг). Более интенсивно, чем ‘scream’ или ‘cry out’.
She shrieked when she saw a spider on her pillow. / Она пронзительно вскрикнула (завизжала), когда увидела паука на своей подушке.
The fans shrieked with delight as the rock star walked on stage. / Фанаты восторженно взвизгнули, когда рок-звезда вышла на сцену.
A shriek of terror was heard from the abandoned house. / Из заброшенного дома донесся пронзительный крик ужаса.
scream — закричать, вскрикнуть, завопить
Громкий, протяжный крик, вызванный сильным страхом, болью или гневом. Похоже на ‘shriek’, но может быть ниже по тону и более продолжительным. Очень распространенное слово.
He screamed when the monster appeared on the screen. / Он закричал (вскрикнул), когда на экране появился монстр.
I wanted to scream for joy. / Мне хотелось кричать (вскрикнуть) от радости.
She screamed at him to leave. / Она крикнула ему, чтобы он уходил.
gasp — ахнуть, вскрикнуть, задохнуться от удивления
Резко и шумно вдохнуть ртом от удивления, боли или шока. Часто это беззвучный или очень тихий возглас.
The audience gasped when the magician disappeared. / Публика ахнула (вскрикнула), когда фокусник исчез.
She gasped in horror at the sight of the accident. / Она в ужасе ахнула (вскрикнула) при виде аварии.
He gasped for air after running up the stairs. / Он задыхался (хватал ртом воздух), взбежав по лестнице.
holler — крикнуть, гаркнуть, окликнуть, вскрикнуть
Громкий крик или вопль. Неформальное, разговорное слово, синоним ‘shout’. Часто используется, чтобы позвать кого-то или выразить сильные эмоции без слов.
He hollered at us from across the street. / Он крикнул нам с другой стороны улицы.
She hollered in frustration when her computer crashed again. / Она вскрикнула от досады, когда ее компьютер снова завис.
If you need anything, just holler! / Если что-то понадобится, просто крикни!
