Вылазка
Варианты перевода
sortie — вылазка, атака, нападение
Кратковременная атака, совершаемая осаждёнными войсками против сил противника из укреплённой позиции.
The garrison made a sortie at dawn against the besieging army. / На рассвете гарнизон совершил вылазку против осаждающей армии.
The sortie was designed to disrupt the enemy's supply lines. / Вылазка была предназначена для того, чтобы нарушить линии снабжения противника.
Several soldiers were lost during the daring sortie. / Во время дерзкой вылазки было потеряно несколько солдат.
The commander planned one final sortie to break the siege. / Командир спланировал последнюю вылазку, чтобы прорвать осаду.
sally — выпад, атака, контратака
Военный термин, очень близкий по значению к ‘sortie’. Обозначает внезапную атаку из осаждённого места. Иногда может использоваться в более общем смысле для обозначения энергичного броска вперёд.
The defenders made a desperate sally from the castle gates. / Защитники совершили отчаянную вылазку из ворот замка.
The general ordered a sally to test the enemy's strength. / Генерал приказал совершить вылазку, чтобы проверить силы противника.
The enemy was surprised by our sudden sally. / Враг был застигнут врасплох нашей внезапной вылазкой.
foray — набег, рейд, проба сил
Короткое и внезапное нападение на вражескую территорию, часто с целью грабежа или разведки. Также используется в переносном смысле, когда кто-то пробует себя в новой для него области или деятельности.
The commandos made a brief foray into enemy territory. / Коммандос совершили короткую вылазку на вражескую территорию.
This is the company's first foray into the Asian market. / Это первая попытка (проба сил) компании выйти на азиатский рынок.
The Vikings were famous for their forays along the coast. / Викинги были знамениты своими налетами вдоль побережья.
My foray into gardening was not very successful. / Моя вылазка в садоводство была не очень успешной.
raid — рейд, налёт, набег, облава
Внезапное нападение или налёт. Этот термин часто используется не только в военном контексте (рейд, набег), но и в полицейских операциях (облава, рейд).
The guerrillas conducted a raid on the enemy's ammunition depot. / Партизаны совершили вылазку (рейд) на вражеский склад боеприпасов.
It was a daring bombing raid deep in enemy territory. / Это был дерзкий бомбардировочный рейд (вылазка) вглубь вражеской территории.
The special forces team is preparing for a nighttime raid. / Отряд спецназа готовится к ночной вылазке (рейду).
outing — поездка, прогулка, экскурсия, пикник
Короткая поездка или прогулка для удовольствия или развлечения, обычно занимающая не более одного дня.
We had a family outing to the lake last weekend. / На прошлых выходных у нас была семейная вылазка на озеро.
It was a perfect day for an outing to the countryside. / Это был идеальный день для вылазки за город.
The school organized an outing to the local museum. / Школа организовала поход (экскурсию) в местный музей.
Let's plan an outing to the beach soon. / Давай скоро спланируем вылазку на пляж.
excursion — экскурсия, поездка
Короткое путешествие или поездка, обычно организованная, с развлекательной или образовательной целью. Очень похоже на ‘outing’, но часто подразумевает более организованный характер.
The tour price includes an excursion to the ancient ruins. / В стоимость тура включена вылазка (экскурсия) к древним руинам.
They went on a brief excursion to the nearby town. / Они отправились в короткую вылазку (поездку) в соседний город.
Our weekend excursion was cancelled due to bad weather. / Наша вылазка на выходные была отменена из-за плохой погоды.
