Вылить
Варианты перевода
pour out — вылить, слить, выплеснуть
Целенаправленно выливать жидкость из контейнера. Наиболее общее и нейтральное слово для этого действия.
She poured out the old milk down the sink. / Она вылила старое молоко в раковину.
Can you pour out the dirty water from the bucket? / Можешь вылить грязную воду из ведра?
I poured the remaining tea out because it was cold. / Я вылил оставшийся чай, потому что он был холодным.
spill — пролить, разлить, расплескать
Пролить что-либо случайно, по неосторожности. В отличие от ‘pour out’, это слово почти всегда означает непреднамеренное действие. Русский перевод — ‘пролить’.
I accidentally spilled coffee on my shirt. / Я случайно вылил (пролил) кофе себе на рубашку.
Be careful not to spill the soup while you're carrying it. / Осторожно, не пролей (вылей) суп, пока несешь его.
The child tipped his glass and spilled juice all over the table. / Ребенок наклонил стакан и вылил (пролил) сок на стол.
dump — слить, сбросить, выбросить
Избавиться от чего-либо ненужного, обычно в большом количестве и небрежно, как от мусора. Имеет негативный оттенок, когда речь идет об окружающей среде.
The company was fined for dumping waste into the river. / Компанию оштрафовали за то, что она выливала (сбрасывала) отходы в реку.
He just dumped the rest of his soda onto the grass. / Он просто вылил остатки своей газировки на траву.
Don't just dump the old cooking oil down the drain. / Не нужно просто выливать старое масло для готовки в раковину.
empty — опустошить, освободить (контейнер)
Опустошить контейнер, удалив его содержимое. Акцент делается на контейнере, который в результате становится пустым, а не на самой жидкости.
Could you empty the teapot? I'll make some fresh tea. / Не мог бы ты вылить чай из чайника? Я заварю свежий.
He emptied his water bottle before going through airport security. / Он вылил воду из своей бутылки перед прохождением досмотра в аэропорту.
She emptied the bucket of soapy water onto the flowers. / Она вылила ведро мыльной воды на цветы.
tip out — выплеснуть, опрокинуть, вытряхнуть
Вылить что-то, опрокинув или наклонив контейнер. Часто подразумевает быстрое и не очень аккуратное движение.
He tipped out the dregs from his teacup. / Он вылил остатки (гущу) со дна своей чайной чашки.
She tipped the dirty water out of the fish tank. / Она вылила грязную воду из аквариума, опрокинув его.
Just tip out any rainwater that has collected in the buckets. / Просто вылейте любую дождевую воду, которая скопилась в ведрах.
