Выписывать
Варианты перевода
prescribe — выписывать, назначать, прописывать
Назначать лекарство (используется в медицинском контексте).
The doctor prescribed me some powerful painkillers. / Врач выписал мне сильное обезболивающее.
You should only take medicine that has been prescribed by a doctor. / Следует принимать только те лекарства, которые выписал врач.
What did she prescribe for your allergy? / Что она выписала тебе от аллергии?
write out — оформлять, заполнять, выставлять (счёт)
Оформлять или заполнять документ, например, рецепт, чек или счёт.
The doctor will write out a prescription for you. / Врач выпишет вам рецепт.
She carefully wrote out the invoice for the client. / Она аккуратно выписала счёт-фактуру для клиента.
Can you write out a list of all the attendees? / Можешь выписать список всех присутствующих?
He wrote out a check for the full amount. / Он выписал чек на полную сумму.
discharge — отпускать (из больницы)
Официально разрешать пациенту покинуть больницу.
My father was discharged from the hospital this morning. / Моего отца выписали из больницы сегодня утром.
The doctor said they can discharge him next week. / Врач сказал, что его могут выписать на следующей неделе.
Patients are usually discharged before noon. / Пациентов обычно выписывают до полудня.
subscribe to — подписываться на
Оформлять подписку на газету, журнал или сервис.
We subscribe to several scientific journals. / Мы выписываем несколько научных журналов.
Which magazines do you subscribe to? / На какие журналы вы оформили подписку (подписаны)?
My grandfather has been subscribing to the same newspaper for 50 years. / Мой дедушка выписывает одну и ту же газету уже 50 лет.
order — заказывать
Заказывать товары (часто по почте, каталогу или из-за границы).
I ordered some rare books from a shop in London. / Я выписал несколько редких книг из магазина в Лондоне.
She used to order seeds from a special catalogue. / Раньше она выписывала семена по специальному каталогу.
It's cheaper to order these parts directly from the manufacturer. / Дешевле выписать эти детали напрямую у производителя.
copy out — переписывать, делать выписку
Переписывать часть текста, делать выписку из книги или документа.
The teacher asked the students to copy out the poem. / Учитель попросил учеников выписать стихотворение.
I spent an hour copying out important quotes for my essay. / Я час выписывал важные цитаты для своего эссе.
Please copy out this address carefully. / Пожалуйста, аккуратно выпиши этот адрес.
remove from a register — снимать с учёта
Снимать с регистрационного учёта по месту жительства.
He was removed from the apartment's register last month. / Его выписали из квартиры в прошлом месяце.
The new owner asked to remove all previous tenants from the register. / Новый владелец попросил выписать всех предыдущих жильцов.
To sell the flat, you first need to remove everyone from the register. / Чтобы продать квартиру, нужно сначала всех из неё выписать.
draw — выводить
Тщательно и красиво писать или изображать буквы, узоры.
He sat at the desk, slowly drawing each letter of the word. / Он сидел за столом, медленно выписывая каждую букву слова.
The artist was drawing intricate patterns with a quill. / Художник выписывал замысловатые узоры пером.
She was drawing elegant swirls in the margins of her notebook. / Она выписывала изящные завитки на полях своей тетради.
make out — выставлять (счёт), оформлять
Выписывать или оформлять финансовый документ, такой как чек или счёт.
Could you please make out the invoice to 'Global Tech Inc.'? / Не могли бы вы выписать счёт на компанию «Global Tech Inc.»?
Who should I make this check out to? / На чьё имя мне выписать этот чек?
The receipt was made out for the wrong amount. / Квитанцию выписали на неверную сумму.
take out — оформлять, приобретать
Оформлять подписку на что-либо или приобретать услугу на определённый срок (например, страховку).
She decided to take out a subscription to a popular science magazine. / Она решила выписать научно-популярный журнал.
It's wise to take out travel insurance before going abroad. / Перед поездкой за границу разумно выписать туристическую страховку.
I'm thinking of taking out a gym membership for a year. / Я подумываю о том, чтобы выписать абонемент в спортзал на год.
