Высветить
Варианты перевода
highlight — высветить, подчеркнуть, выделить, акцентировать
Акцентировать внимание на чём-либо, подчёркивать важность (часто в переносном смысле, говоря о проблемах, фактах, идеях).
The report highlights the need for improved safety. / В докладе высвечивается (подчёркивается) необходимость повышения безопасности.
Let me highlight the main points of my presentation. / Позвольте мне высветить (выделить) основные моменты моей презентации.
This case has highlighted the problem of underfunding in our city. / Этот случай высветил проблему недостаточного финансирования в нашем городе.
illuminate — осветить, прояснить, разъяснить
Освещать что-либо в прямом смысле (например, фонарём) или прояснять, делать понятным в переносном смысле.
He used a flashlight to illuminate the dark corner of the room. / Он использовал фонарик, чтобы высветить тёмный угол комнаты.
His research helps to illuminate the causes of the disease. / Его исследование помогает высветить (прояснить) причины заболевания.
This new evidence will illuminate the whole situation. / Эти новые доказательства высветят (прольют свет на) всю ситуацию.
bring to light — обнаружить, обнародовать, сделать известным
Идиома, означающая ‘обнаруживать, делать известным то, что было скрыто или неизвестно’.
The investigation brought some shocking facts to light. / Расследование раскрыло (вывело на свет) несколько шокирующих фактов.
New evidence was brought to light by the detective. / Детектив высветил (обнаружил) новые улики.
Her work brought to light the struggles of ordinary people. / Её работа высветила трудности, с которыми сталкиваются обычные люди.
expose — разоблачить, вскрыть, раскрыть
Разоблачать, вскрывать что-то негативное, тайное или постыдное (например, коррупцию, ложь).
The journalist's article exposed the corruption in the government. / Статья журналиста высветила (разоблачила) коррупцию в правительстве.
He threatened to expose their illegal activities. / Он угрожал высветить (раскрыть) их незаконную деятельность.
The documentary exposed the cruel reality of the situation. / Документальный фильм высветил (показал) жестокую реальность ситуации.
reveal — раскрыть, обнаружить, показать, выявить
Раскрывать, показывать то, что было невидимо или неизвестно ранее. Более нейтрально, чем ‘expose’.
The survey revealed that most people are unhappy with their jobs. / Опрос высветил (показал), что большинство людей недовольны своей работой.
A quick search on the internet revealed his true identity. / Быстрый поиск в интернете высветил (раскрыл) его настоящую личность.
The tests revealed a serious medical problem. / Анализы высветили (выявили) серьёзную медицинскую проблему.
The moonlight revealed a path through the trees. / Лунный свет высветил тропинку между деревьями.
spotlight — привлечь внимание, поставить в центр внимания, осветить (в СМИ)
Привлекать всеобщее внимание к кому-либо или чему-либо, ставить в центр внимания (особенно в СМИ).
The issue was spotlighted by the media last week. / Эта проблема была высвечена средствами массовой информации на прошлой неделе.
The exhibition spotlights the work of young artists. / Выставка высвечивает (привлекает внимание к) работы молодых художников.
We need to spotlight the importance of mental health. / Нам нужно высветить (привлечь внимание к) важность психического здоровья.
show up — показать, проявить, сделать видимым
Делать что-то видимым или заметным, часто то, что не хотелось бы видеть (например, грязь, недостатки).
The bright kitchen light really shows up the dirt on the floor. / Яркий свет на кухне действительно высвечивает (показывает) грязь на полу.
The X-ray showed up a small fracture in the bone. / Рентген высветил (показал) небольшой перелом в кости.
A blacklight will show up any hidden stains on the carpet. / Ультрафиолетовая лампа высветит (проявит) любые скрытые пятна на ковре.
throw light on — пролить свет на, прояснить, объяснить
Идиома, означающая ‘проливать свет на что-либо’, помогать понять, объяснять.
Can you throw some light on this problem for us? / Вы можете высветить (пролить свет на) эту проблему для нас?
The new documents throw light on the historical events. / Новые документы высвечивают (проливают свет на) исторические события.
This research has thrown new light on the causes of the disease. / Это исследование высветило (по-новому осветило) причины заболевания.
emphasize — подчеркнуть, сделать акцент, выделить
Подчёркивать, придавать особое значение, выделять. Очень близко по значению к ‘highlight’.
The speaker emphasized the need for immediate action. / Докладчик выделил (подчеркнул) необходимость немедленных действий.
I want to emphasize that this is a team effort. / Я хочу выделить (подчеркнуть), что это командная работа.
The report emphasizes the importance of education. / Доклад высвечивает (подчёркивает) важность образования.
