Высматривать
Варианты перевода
look out for — высматривать, ожидать, быть начеку, искать глазами
Означает быть начеку, ожидать появления кого-либо или чего-либо. Часто используется, когда вы ждете прибытия человека или ищете что-то конкретное в окружающей обстановке.
We were told to look out for a blue car. / Нам сказали высматривать синюю машину.
Look out for your name on the list. / Высматривай свое имя в списке.
She was looking out for the postman because she was expecting an important letter. / Она высматривала почтальона, так как ждала важное письмо.
watch for — следить за, наблюдать, поджидать
Очень похоже на ‘look out for’. Означает внимательно наблюдать, чтобы не пропустить появление чего-либо или кого-либо. Подразумевает непрерывное наблюдение.
Watch for the signs to the city center. / Высматривай знаки, указывающие на центр города.
The sailors were watching for land. / Моряки высматривали землю.
He sat by the window, watching for her car to arrive. / Он сидел у окна, высматривая ее машину.
keep an eye out for — присматривать, быть начеку, держать ухо востро
Идиоматическое выражение, синонимичное ‘look out for’. Означает быть бдительным и готовым заметить что-то, не обязательно концентрируясь на этом постоянно.
Could you keep an eye out for my keys? I think I dropped them here. / Можешь, пожалуйста, повысматривать мои ключи? Думаю, я уронил их где-то здесь.
We're going to the market, so we'll keep an eye out for some fresh vegetables. / Мы идем на рынок, так что будем высматривать свежие овощи.
Keep an eye out for any suspicious activity and report it immediately. / Высматривайте любую подозрительную активность и немедленно сообщайте о ней.
scan for — осматривать, пробегать глазами, оглядывать в поисках
Означает быстро, но систематически осматривать какую-либо область или текст в поисках чего-то конкретного. Акцент на охвате большой территории или объема информации.
The lifeguard was scanning the water for any signs of trouble. / Спасатель высматривал (осматривал) в воде любые признаки опасности.
He scanned the crowd for his friend's face. / Он высматривал в толпе лицо своего друга.
From the hilltop, we scanned the valley for any movement. / С вершины холма мы высматривали в долине какое-либо движение.
peer at — всматриваться, вглядываться, пристально смотреть
Означает всматриваться, напряженно смотреть на что-то, что трудно разглядеть (из-за темноты, тумана, плохого зрения). Подразумевает усилие, чтобы увидеть детали.
He was peering at the small print on the contract. / Он высматривал (вглядывался в) мелкий шрифт в контракте.
She peered at the strange shape in the darkness. / Она высматривала (вглядывалась в) странный силуэт в темноте.
The old man peered at me over his glasses. / Старик высматривал (пристально смотрел на) меня поверх очков.
try to spot — пытаться заметить, стараться увидеть, пытаться разглядеть
Точно передает значение ‘пытаться заметить/увидеть’. ‘Spot’ означает заметить что-то, что трудно увидеть, а ‘try to spot’ — это сам процесс попытки это сделать.
From the plane, I was trying to spot my house. / С самолета я пытался высмотреть свой дом.
It's a game where you have to try to spot the differences between two pictures. / Это игра, в которой нужно пытаться высмотреть (найти) различия между двумя картинками.
The birdwatcher was quiet, trying to spot a rare species. / Орнитолог затих, пытаясь высмотреть редкую птицу.
spot — заметить, увидеть, обнаружить, высмотреть
Заметить, обнаружить кого-либо или что-либо, часто внезапно или с трудом. Это результат процесса поиска.
I finally spotted my friend in the huge crowd. / Я наконец высмотрел (заметил) своего друга в огромной толпе.
She has a good eye for bargains and can always spot the best deals. / Она умеет высматривать выгодные покупки и всегда может найти лучшие предложения.
Can you spot the mistake in this sentence? / Можешь высмотреть (найти) ошибку в этом предложении?
A lookout on the ship was the first to spot land. / Дозорный на корабле первым высмотрел (увидел) землю.
